1
00:00:04,547 --> 00:00:06,424
(ρολό ντραμς)

2
00:00:08,634 --> 00:00:10,887
(φανφάρα)

3
00:00:23,149 --> 00:00:24,317
(η μουσική τελειώνει)

4
00:00:24,483 --> 00:00:27,486
(βροντή βροντή)

5
00:00:29,405 --> 00:00:32,283
(το γουργουρητό συνεχίζεται)

6
00:00:37,663 --> 00:00:40,166
(κεραυνός)

7
00:01:38,933 --> 00:01:41,602
- ΝΤΑΝΙΕΛ: Άλεξ, έτσι!
- (αγόρια λαχανιάζουν)

8
00:01:42,395 --> 00:01:43,729
- (Ο Τσαρλς στενάζει)
- Έλα!

9
00:01:43,813 --> 00:01:45,564
(κεραυνός)

10
00:01:55,157 --> 00:01:56,158
ΝΤΑΝΙΕΛ: Βιάσου.

11
00:01:56,242 --> 00:01:58,661
(το λαχάνιασμα συνεχίζεται)

12
00:02:03,916 --> 00:02:05,251
Μπες μέσα και μη βγεις.

13
00:02:05,334 --> 00:02:06,669
ΑΛΕΞ:
Ντάνιελ, φοβάμαι.

14
00:02:15,594 --> 00:02:16,804
(Ο Ντάνιελ λαχανιάζει)

15
00:02:16,887 --> 00:02:17,972
Σσσ.

16
00:02:18,389 --> 00:02:20,558
Ντάνιελ, σε παρακαλώ. Προσπαθούν να με σκοτώσουν.

17
00:02:21,017 --> 00:02:23,853
(βγάζει) Παρακαλώ βοηθήστε με. Ντάνιελ, σε παρακαλώ.

18
00:02:24,603 --> 00:02:25,604
Είναι εδώ μέσα.

19
00:02:25,688 --> 00:02:26,939
Όχι, όχι, όχι! Θεέ μου, όχι!

20
00:02:31,527 --> 00:02:32,570
ΕΛΕΝΗ: Όχι, Τσαρλς! Στάση!

21
00:02:32,653 --> 00:02:34,363
- Ελένη!
- Όχι, σε παρακαλώ, σταμάτα!

22
00:02:34,530 --> 00:02:36,157
- Όχι! Κάρολος!
- (Ο Τσαρλς στενάζει)

23
00:02:36,240 --> 00:02:38,826
Όχι. Όχι.

24
00:02:39,577 --> 00:02:40,745
ΕΛΕΝΗ: Τσαρλς.

25
00:02:41,662 --> 00:02:43,164
Όχι, παρακαλώ. Παρακαλώ, σταματήστε.

26
00:02:43,247 --> 00:02:46,751
- Παρακαλώ. Όχι. Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
- (ο στεναγμός συνεχίζεται)

27
00:02:49,003 --> 00:02:51,839
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ντάνιελ, είμαι τόσο περήφανη για σένα.

28
00:02:51,922 --> 00:02:53,049
ΤΣΑΡΛΣ:
Παρακαλώ, ακούστε...

29
00:02:55,259 --> 00:02:57,595
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
Δεν θα γίνει τίποτα.

30
00:02:57,678 --> 00:02:59,347
(αναστενάζει, στενάζει)

31
00:02:59,805 --> 00:03:02,433
Ελένη! Ελένη, σε παρακαλώ, μίλα τους.

32
00:03:02,933 --> 00:03:04,060
Ελένη!

33
00:03:05,102 --> 00:03:07,688
Παρακαλώ, όχι! Όχι! Όχι, παρακαλώ!

34
00:03:07,772 --> 00:03:08,689
Όχι!

35
00:03:12,026 --> 00:03:14,320
(R και B παίζουν)

36
00:03:16,322 --> 00:03:17,823
ΧΑΡΗΣ: Να έχεις και να κρατάς.

37
00:03:18,491 --> 00:03:20,117
Από σήμερα και μετά.

38
00:03:20,659 --> 00:03:22,620
Προς το καλύτερο, προς το χειρότερο.

39
00:03:24,497 --> 00:03:27,333
Για πλουσιότερους, για φτωχότερους.

40
00:03:28,751 --> 00:03:30,211
Στην αρρώστια και στην υγεία.

41
00:03:32,129 --> 00:03:33,547
Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.

42
00:03:36,217 --> 00:03:41,097
Και παρόλο που η οικογένειά σου
είναι πλουσιότερος από τον Θεό,

43
00:03:41,764 --> 00:03:43,599
με εκφοβίζει...

44
00:03:44,725 --> 00:03:46,310
Ο μπαμπάς σου σίγουρα με μισεί,

45
00:03:46,394 --> 00:03:48,687
και ο αλκοολικός αδερφός σου
συνεχίζει να με χτυπάει...

46
00:03:58,155 --> 00:04:01,867
Ειλικρινά ανυπομονώ να γίνω μέρος
της συγκρατημένα γαμημένη οικογένειά σας.

47
00:04:01,951 --> 00:04:04,495
«Μέτρια»; Αυτό είναι αρκετά γενναιόδωρο.

48
00:04:04,578 --> 00:04:05,830
- Γεια.
- Γεια σου.

49
00:04:05,913 --> 00:04:08,124
- (γελάει)
- Άγια σκατά!

50
00:04:10,960 --> 00:04:12,044
Φαίνεσαι τέλεια.

51
00:04:13,003 --> 00:04:14,171
Τι κάνεις;

52
00:04:14,255 --> 00:04:16,257
Καπνίζεις; Στο παλιό μου δωμάτιο;

53
00:04:17,341 --> 00:04:18,592
Δώσε μου αυτό.

54
00:04:20,469 --> 00:04:21,595
Πρέπει να κατεβούμε εκεί κάτω.

55
00:04:22,680 --> 00:04:24,348
GRACE:
Ο μπαμπάς σου μοιάζει να είναι σε κηδεία.

56
00:04:24,473 --> 00:04:26,434
- Με μισεί.
- Όχι. Δεν σε μισεί, Γκρέις.

57
00:04:26,517 --> 00:04:27,810
Νομίζει ότι κυνηγάω τα λεφτά σου.

58
00:04:27,935 --> 00:04:30,604
Λοιπόν, εννοώ, αυτό είναι αλήθεια. Ναι.

59
00:04:30,688 --> 00:04:32,731
- Απλά πρέπει να του δώσεις χρόνο...
- (γέλια) Τόσο κακός!

60
00:04:32,815 --> 00:04:34,483
Τι; Όχι, είναι αλήθεια.

61
00:04:35,359 --> 00:04:37,153
Αγάπη μου, δώσε του χρόνο. Καλά;

62
00:04:37,778 --> 00:04:39,363
- Εντάξει.
- Εντάξει; Τους το δώσαμε αυτό.

63
00:04:39,447 --> 00:04:42,575
- Ναι.
- Έχουν συνηθίσει σε τριετή ερωτοτροπία.

64
00:04:43,242 --> 00:04:44,743
Και όχι αυτό που κάναμε.

65
00:04:44,827 --> 00:04:46,162
Το, δεν ξέρω, 18 μηνών...

66
00:04:46,245 --> 00:04:47,246
Bone-a-thon.

67
00:04:47,371 --> 00:04:49,081
«Κόκαλο-α-θον»; Καλά. Ναι.

68
00:04:49,165 --> 00:04:51,125
- Πρέπει να το βάλουμε στους όρκους.
- Το έκανα.

69
00:04:51,208 --> 00:04:52,293
- Α, καλά.
- Μμ-μμ.

70
00:04:54,295 --> 00:04:56,380
Τέλος πάντων, ποιος νοιάζεται τι σκέφτονται;
Είναι απαίσιοι άνθρωποι.

71
00:04:59,091 --> 00:05:01,218
Λοιπόν, με νοιάζει τι σκέφτονται.

72
00:05:01,385 --> 00:05:04,096
Γιατί αυτοί είναι η οικογένεια
του άντρα που αγαπώ.

73
00:05:04,180 --> 00:05:05,890
Και θέλω να με δεχτούν.

74
00:05:06,474 --> 00:05:08,601
Είσαι καλά; Γιατί είμαι
αρκετά νευρικό όπως είναι.

75
00:05:08,684 --> 00:05:10,186
Όχι, δεν είναι αυτό. εγω απλα...

76
00:05:10,811 --> 00:05:12,271
Χωρίς εσένα είμαι...

77
00:05:12,354 --> 00:05:14,440
- ΝΤΑΝΙΕΛ: Ένας από εμάς.
- ΑΛΕΞ: Γεια σου.

78
00:05:14,523 --> 00:05:16,233
- ΧΑΡΙΣ: Δανιήλ.
- Με έστειλαν να σε πάρω.

79
00:05:16,734 --> 00:05:21,405
♪ Έρχεται ο γαμπρός
σκάει το παντελόνι του ♪

80
00:05:21,489 --> 00:05:22,698
Jd Δεν μπορεί να με πιστέψει

81
00:05:22,781 --> 00:05:25,117
- ♪ Ότι όλη του η ζωή τελείωσε ♪
- ΑΛΕΞ: Ντάνιελ, γαμώ! Σταματήστε το.

82
00:05:25,201 --> 00:05:27,953
Θα σε αφήσω να φύγεις
σε τρία, δύο... απελευθέρωση.

83
00:05:28,037 --> 00:05:29,121
(παντελόνι Alex)

84
00:05:29,205 --> 00:05:30,289
Χαλαρώστε.

85
00:05:31,165 --> 00:05:33,334
Δεν είναι πολύ αργά για φυγή, ξέρεις.

86
00:05:33,417 --> 00:05:35,002
Δεν ανήκεις σε αυτή την οικογένεια.

87
00:05:35,085 --> 00:05:36,420
Το εννοώ ως κομπλιμέντο.

88
00:05:40,925 --> 00:05:44,053
Καλά. Λοιπόν, αν είσαι ακόμα
αποφασισμένος να γίνει Le Domas,

89
00:05:44,136 --> 00:05:46,764
τότε σε παρακαλώ
βγείτε έξω. Καλά;

90
00:05:47,515 --> 00:05:49,433
Συγχαρητήρια, γαμώτο.

91
00:05:50,601 --> 00:05:51,602
Σας ευχαριστώ.

92
00:05:53,771 --> 00:05:56,941
Δεν το πιστεύω σε μισή ώρα...

93
00:05:57,983 --> 00:06:02,530
Θα είμαι μέρος του gaming Le Domas...

94
00:06:03,656 --> 00:06:04,990
δυναστεία; Αυτοκρατορία;

95
00:06:05,074 --> 00:06:06,575
"Κυριαρχία." Προτιμούμε την «κυριαρχία».

96
00:06:06,659 --> 00:06:08,118
"Κυριαρχία."
- Ναι. Όμως...

97
00:06:08,744 --> 00:06:10,496
-Εμ...
- (γελάει)

98
00:06:12,498 --> 00:06:13,707
Ξέρεις, ο Ντάνιελ έχει δίκιο.

99
00:06:15,960 --> 00:06:19,088
Θα μπορούσαμε απλά να... φύγουμε.

100
00:06:19,171 --> 00:06:21,674
Α, σίγουρα, ναι. «Ευχαριστώ για τα δώρα.
Πηγαίνετε γαμήστε τον εαυτό σας».

101
00:06:21,757 --> 00:06:23,759
- Όχι, σοβαρά μιλάω, γλυκιά μου.
- (Η Γκρέις γελάει)

102
00:06:28,347 --> 00:06:29,890
Σου δίνω μια έξοδο.

103
00:06:31,100 --> 00:06:32,101
Αυτή τη στιγμή.

104
00:06:35,980 --> 00:06:38,732
Όχι, ευχαριστώ. Είμαι όλος μέσα.

105
00:06:46,949 --> 00:06:48,367
Είστε έτοιμοι για αυτό;

106
00:06:48,450 --> 00:06:49,326
Ω, γαμώ όχι.

107
00:06:56,875 --> 00:06:58,586
ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ: Χαμογέλασε, σε παρακαλώ.

108
00:06:59,378 --> 00:07:00,629
(κλικ κλείστρου)

109
00:07:00,713 --> 00:07:02,631
Θα μπορούσε να είχε κάνει πολύ καλύτερα.

110
00:07:02,756 --> 00:07:05,342
Απλώς το λες αυτό
γιατί είναι ο αγαπημένος σου.

111
00:07:05,843 --> 00:07:09,763
Ω, παρακαλώ. Σας αγαπώ όλους... εξίσου.

112
00:07:10,264 --> 00:07:11,682
(γέλια)

113
00:07:11,890 --> 00:07:14,727
TONY: Δύο χρόνια είναι πολλά, Άλεξ.

114
00:07:15,185 --> 00:07:17,062
Άρχισα να πιστεύω ότι σε είχαμε χάσει πραγματικά.

115
00:07:18,230 --> 00:07:20,816
ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ: Χαμογέλα. Χαμογέλα, παρακαλώ.

116
00:07:21,275 --> 00:07:23,110
Όσο πιο φυσικό τόσο το καλύτερο.

117
00:07:23,777 --> 00:07:25,362
Εντάξει, αυτό είναι καλό.

118
00:07:25,446 --> 00:07:27,072
ΝΤΑΝΙΕΛ: Μην το παίρνεις προσωπικά.

119
00:07:27,156 --> 00:07:29,950
Απλώς προσπαθούν να καταλάβουν
αν είσαι πόρνη που χρυσοθάβει.

120
00:07:30,951 --> 00:07:32,077
Ξέρεις, όπως η γυναίκα μου.

121
00:07:32,202 --> 00:07:34,788
- Αριστερά.
- Είναι αρκετά όμορφη,

122
00:07:34,872 --> 00:07:37,082
σε μια «τελευταία κλήση στις
το dive bar" κάπως έτσι.

123
00:07:38,500 --> 00:07:39,835
Αλλά δεν θα είναι ποτέ μία από εμάς.

124
00:07:39,918 --> 00:07:41,587
Όχι βέβαια αγαπητέ.

125
00:07:42,212 --> 00:07:44,006
Έχει ψυχή.

126
00:07:44,089 --> 00:07:45,466
Που στο διάολο είναι η αδερφή σου;

127
00:07:46,300 --> 00:07:47,801
Είμαι σίγουρος ότι φταίει ο Fitch.

128
00:07:48,010 --> 00:07:50,012
Είναι άχρηστος. Αλλά είναι ένας από εμάς.

129
00:07:51,055 --> 00:07:52,306
Είναι η Γκρέις;

130
00:07:53,724 --> 00:07:54,725
(καθαρίζει το λαιμό)

131
00:07:57,186 --> 00:07:58,854
ΜΠΕΚΥ: Ορίστε.

132
00:07:58,937 --> 00:08:00,230
Γεια σου!

133
00:08:00,314 --> 00:08:01,315
Γεια σου.

134
00:08:04,568 --> 00:08:06,153
- Δώσε μου ένα χέρι.
- Ω. Εντάξει.

135
00:08:06,236 --> 00:08:07,237
(ελαφρύτερα κλικ)

136
00:08:08,864 --> 00:08:10,032
(Η Γκρέις γελάει)

137
00:08:11,116 --> 00:08:12,743
Είναι μια όμορφη περίπτωση, ουάου.

138
00:08:12,826 --> 00:08:14,453
ΜΠΕΚΥ:
Ευχαριστώ. Ήταν της μητέρας μου.

139
00:08:15,037 --> 00:08:16,121
Καπνίζεις;

140
00:08:16,914 --> 00:08:17,915
Ω, όχι.

141
00:08:20,000 --> 00:08:20,918
Νευρικός;

142
00:08:22,586 --> 00:08:24,046
Αχ.

143
00:08:24,129 --> 00:08:26,632
Επειδή το αίμα σας δεν είναι αρκετά μπλε;

144
00:08:26,715 --> 00:08:27,758
(Η Γκρέις γελάει)

145
00:08:27,841 --> 00:08:30,094
Το ίδιο είπαν και για μένα.

146
00:08:30,177 --> 00:08:31,470
Το έκαναν;

147
00:08:31,553 --> 00:08:34,598
Σταθείτε ανάστημα και γαμήστε τους.

148
00:08:34,682 --> 00:08:35,766
(γέλια)

149
00:08:35,849 --> 00:08:39,520
Το μόνο που έχει σημασία
είναι αυτό που πιστεύει ο Άλεξ.

150
00:08:40,354 --> 00:08:43,023
Και αυτό το ξέρουμε.

151
00:08:43,524 --> 00:08:45,442
- (Η Γκρέις γελάει)
- (χειροκρότημα)

152
00:08:49,113 --> 00:08:51,448
- (το χειροκρότημα συνεχίζεται)
- (επευφημίες)

153
00:08:51,532 --> 00:08:53,701
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.

154
00:08:53,784 --> 00:08:54,868
Έχω κάτι;

155
00:08:54,952 --> 00:08:56,203
(Η Γκρέις γελάει)

156
00:09:29,486 --> 00:09:32,197
- ΑΛΕΞ: Ωχ, σκατά. Σσσ.
- (Η Γκρέις γελάει)

157
00:09:34,658 --> 00:09:37,578
(γελάει) Θυμάσαι
τι έγινε σήμερα;

158
00:09:37,661 --> 00:09:38,829
Είναι μια καταραμένη θολούρα.

159
00:09:38,912 --> 00:09:40,539
-Αλλά είμαι σίγουρος...
- Ναι.

160
00:09:42,040 --> 00:09:43,292
- Παντρευτήκαμε;
- Παντρευτήκαμε.

161
00:09:43,375 --> 00:09:44,460
Είσαι η γυναίκα μου;

162
00:09:44,543 --> 00:09:47,129
- Άγια σκατά. Ιερό γαμημένο σκατά.
- Ναι. Είσαι ο άντρας μου!

163
00:09:47,212 --> 00:09:49,256
Ω, Θεέ μου. Σκατά. Ω, μωρό μου.

164
00:09:49,339 --> 00:09:50,549
- Μωρό μου.
- Γεια σου.

165
00:09:50,632 --> 00:09:51,633
Είναι δύσκολο με αυτό το πράγμα.

166
00:09:51,717 --> 00:09:52,718
- Το ξέρω. Ακούω.
- Κράτα με.

167
00:09:52,801 --> 00:09:54,303
- Πρέπει να σου πω κάτι...
- Μμ-μμ.

168
00:09:54,386 --> 00:09:56,138
(φιλιά) Σώπα. Βγάλε το παντελόνι σου.

169
00:09:56,221 --> 00:09:57,473
Όχι, πρέπει να σου πω κάτι.

170
00:09:57,556 --> 00:09:59,266
- Γκρέις, γλυκιά μου.
-Τα βγάζω.

171
00:10:02,770 --> 00:10:04,521
Άγια σκατά! Άγια σκατά. Κάποιος είναι εδώ.

172
00:10:04,605 --> 00:10:05,647
ΑΛΕΞ: Τι;

173
00:10:05,731 --> 00:10:08,108
Ιησού, θεία Ελένη!
Μπορείτε να μας αφήσετε ένα λεπτό;

174
00:10:08,192 --> 00:10:10,694
Θα πρέπει να κρυφτείς καλύτερα από αυτό.

175
00:10:10,778 --> 00:10:12,696
Δεν κρυβόμαστε, προφανώς.

176
00:10:12,780 --> 00:10:14,615
Όλοι περιμένουν.

177
00:10:14,698 --> 00:10:16,450
ΑΛΕΞ:
Ναι, θα κατέβουμε σε λίγα λεπτά.

178
00:10:20,871 --> 00:10:23,123
- Συγγνώμη, γλυκιά μου.
- Τι στο διάολο ήταν αυτό;

179
00:10:23,207 --> 00:10:24,708
ΑΛΕΞ:
Αυτή είναι η θεία μου η Ελένη.

180
00:10:24,792 --> 00:10:27,711
Έχει...
Λοιπόν, έχει προβλήματα με τα όρια.

181
00:10:27,795 --> 00:10:28,796
Ναι.

182
00:10:30,506 --> 00:10:33,217
GRACE:
Φυσικά έχεις μια μυστική πόρτα.

183
00:10:33,300 --> 00:10:34,635
Είναι ο διάδρομος του υπηρέτη.

184
00:10:35,427 --> 00:10:36,804
Τρέχουν όλο το σπίτι.

185
00:10:36,887 --> 00:10:38,138
(γελάει)

186
00:10:39,056 --> 00:10:41,141
Συγγνώμη, ποιος περιμένει;

187
00:10:41,225 --> 00:10:42,226
(Ο Άλεξ αναστενάζει)

188
00:10:43,018 --> 00:10:44,770
Αυτό προσπαθούσα
να σου πω. Εμ...

189
00:10:47,105 --> 00:10:48,148
(χλευάζει)

190
00:10:50,192 --> 00:10:54,238
Έτσι, τα μεσάνυχτα πρέπει να παίξετε ένα παιχνίδι.

191
00:10:55,781 --> 00:10:58,450
Είναι απλώς κάτι που κάνουμε
όταν κάποιος νέος μπαίνει στην οικογένεια.

192
00:10:59,535 --> 00:11:00,744
- Ένα παιχνίδι;
- Ναι.

193
00:11:00,828 --> 00:11:02,412
Τι παιχνίδι;

194
00:11:02,496 --> 00:11:04,915
Δεν ξέρω. Τραβάτε μια κάρτα.

195
00:11:05,833 --> 00:11:09,253
Θα μπορούσε να είναι τάβλι, κροκέ,
πούλια, για ό,τι ξέρω.

196
00:11:09,336 --> 00:11:11,672
ξέρω. ξέρω. Είναι ανόητο.

197
00:11:11,755 --> 00:11:13,507
Είναι λίγο περίεργο.

198
00:11:13,590 --> 00:11:15,467
Γιατί, ακριβώς;

199
00:11:15,551 --> 00:11:18,387
Υποθέτω, γιατί φτιάξαμε
τα λεφτά μας στα παιχνίδια,

200
00:11:18,470 --> 00:11:20,264
είναι μέρος της μύησης.

201
00:11:20,347 --> 00:11:23,684
- Πρέπει να κερδίσω;
- Όχι. Απλώς... απλά πρέπει να παίξεις.

202
00:11:23,767 --> 00:11:26,395
- Και μετά...
- Και μετά εσύ...

203
00:11:26,478 --> 00:11:28,647
είσαι επίσημα μέλος της οικογένειας.

204
00:11:28,730 --> 00:11:31,275
Ειλικρινά, σημαίνει περισσότερα για να
τους από τον ίδιο τον γάμο.

205
00:11:34,111 --> 00:11:35,821
- Αυτό είναι;
- Ναι, αυτό είναι.

206
00:11:37,072 --> 00:11:39,032
Ξέρω ότι είναι γελοίο.

207
00:11:39,116 --> 00:11:42,077
Είναι απλώς ένα περίεργο οικογενειακό τελετουργικό.
Και πρέπει να το κάνουμε μόνο μία φορά. Εντάξει;

208
00:11:42,160 --> 00:11:44,538
(γελάει) Εντάξει.

209
00:11:45,080 --> 00:11:46,373
- Ναι.
- Εντάξει.

210
00:11:46,456 --> 00:11:48,500
Αν κάνει την οικογένειά σου να με δεχτεί,

211
00:11:48,584 --> 00:11:53,297
Θα παίξω το σκασμό... από πούλια.

212
00:11:55,090 --> 00:11:57,217
- Είμαι πολύ καλός σε αυτό.
- Εντάξει.

213
00:11:57,301 --> 00:12:02,681
Καλά. Πήγαινε να με αγοράσεις δέκα λεπτά
Γιατί πρέπει να βάλω... το παιχνίδι μου.

214
00:12:02,764 --> 00:12:05,100
- Βλέπω τι έκανες εκεί. Πολύ καλό.
- Σωστά.

215
00:12:05,183 --> 00:12:08,228
Καλά. Λοιπόν, θα σε συναντήσω
κάτω. Αίθουσα μουσικής.

216
00:12:08,312 --> 00:12:11,231
Αχ. Ναί. Ένα εντελώς κανονικό δωμάτιο
να έχει σε ένα σπίτι.

217
00:12:11,315 --> 00:12:14,276
Απλά-- Είναι ακριβώς κάτω.
Είναι η δεύτερη πόρτα σας στα δεξιά.

218
00:12:15,402 --> 00:12:16,528
(Η Γκρέις γελάει) Εντάξει.

219
00:12:17,404 --> 00:12:19,031
(η πόρτα ανοίγει)

220
00:12:19,114 --> 00:12:20,115
(αναστενάζει)

221
00:12:21,742 --> 00:12:23,493
- (η πόρτα κλείνει)
- (γελάει)

222
00:12:35,005 --> 00:12:36,924
TONY: Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε βρω εδώ.

223
00:12:42,012 --> 00:12:44,973
Είμαι σίγουρος ότι ο κ. Λε Μπέιλ είναι μαζί μας σήμερα.

224
00:12:47,517 --> 00:12:49,311
Λοιπόν, πόσα της είπες;

225
00:12:50,020 --> 00:12:52,314
ΑΛΕΞ: Τίποτα. Και δεν θα το κάνω ποτέ.

226
00:12:53,065 --> 00:12:54,399
Αύριο θα φύγουμε.

227
00:12:55,776 --> 00:12:57,319
ΤΟΝΥ: Αν τραβήξει αυτό το φύλλο,

228
00:12:57,402 --> 00:12:59,905
είσαι έτοιμος να κάνεις ό,τι χρειάζεται;

229
00:13:12,042 --> 00:13:15,128
ΓΥΝΑΙΚΑ: Με συγχωρείτε, ό,τι θέλετε πείτε,
συνέχισε το σε παρακαλώ.

230
00:13:15,212 --> 00:13:18,799
ΜΠΕΚΥ: Καλύτερα να βιάσεις τον κώλο σου
και έλα εδώ πριν τα μεσάνυχτα.

231
00:13:18,882 --> 00:13:20,217
(Παίζει το «Here Comes the Bride»)

232
00:13:20,300 --> 00:13:22,302
ΜΠΕΚΥ: Τηλεφώνησέ με όταν λάβεις αυτό το μήνυμα.

233
00:13:25,847 --> 00:13:27,557
Ντόρα, άλλα δύο, παρακαλώ.

234
00:13:29,977 --> 00:13:32,771
- Γκρέις, αγάπη μου.
- Γεια.

235
00:13:32,854 --> 00:13:35,941
- Όμορφοι οι όρκοι σου.
- Ω. Σας ευχαριστώ.

236
00:13:36,024 --> 00:13:39,444
Ο Άλεξ δεν μας είπε ότι είσαι
μεγάλωσε σε ανάδοχους οίκους.

237
00:13:39,528 --> 00:13:42,698
Όχι ότι μας λέει κάτι
αυτές τις μέρες. Σαμπάνια;

238
00:13:42,781 --> 00:13:44,116
GRACE:
Ω. Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

239
00:13:44,783 --> 00:13:46,410
Οι ανάδοχοι γονείς μου ήταν υπέροχοι άνθρωποι.

240
00:13:47,119 --> 00:13:49,162
Και, ξέρετε, έκαναν ό,τι μπορούσαν.

241
00:13:49,246 --> 00:13:50,789
Αλλά ήταν πάντα προσωρινό.

242
00:13:51,581 --> 00:13:54,418
Πάντα ονειρευόμουν
του να έχεις μια-- οικογένεια.

243
00:13:54,501 --> 00:13:57,462
Εννοώ, είμαι σίγουρος ότι ο Άλεξ θα το έκανε
αγαπούσε να ζει στην αμαρτία για πάντα.

244
00:13:57,546 --> 00:13:59,047
Δεν αμφιβάλλω.

245
00:13:59,548 --> 00:14:04,970
Αλλά αυτός, εμ, πραγματικά κατάλαβε
πόσο σημαντικό ήταν για μένα να...

246
00:14:06,972 --> 00:14:12,227
επιτέλους έχουν μια πραγματική, μόνιμη οικογένεια.

247
00:14:13,562 --> 00:14:15,647
Και απλά δεν θέλω να σε απογοητεύσω.

248
00:14:15,731 --> 00:14:19,151
Χάρη. Όταν σε είδα για πρώτη φορά,
Είπα στον Τόνι:

249
00:14:19,735 --> 00:14:23,155
«Επιτέλους.Ένα από τα παιδιά μας
έφερε στο σπίτι ένα καλό».

250
00:14:23,822 --> 00:14:28,368
Και δεν ξέρετε πόσο ευγνώμονες είμαστε
που μας έφερες πίσω τον Άλεξ.

251
00:14:29,703 --> 00:14:31,955
Αλλά σε παρακαλώ...

252
00:14:33,331 --> 00:14:35,584
προσπαθήστε να τον επαναφέρετε στο μαντρί.

253
00:14:37,711 --> 00:14:39,087
Είμαστε η οικογένειά του.

254
00:14:39,671 --> 00:14:40,672
υπόσχομαι.

255
00:14:43,091 --> 00:14:44,468
Ω, γλυκιά μου.

256
00:14:44,551 --> 00:14:46,595
- (Η Γκρέις γελάει)
- ΜΠΕΚΥ: Ήξερα ότι θα το έκανες.

257
00:14:51,349 --> 00:14:52,642
- Α!
- (Η Γκρέις γελάει)

258
00:14:52,726 --> 00:14:53,727
- ΑΛΕΞ: Γεια σου.
- Γεια!

259
00:14:53,810 --> 00:14:55,604
Μαμά, απλά θα την κλέψω. Καλά;

260
00:14:55,687 --> 00:14:56,772
ΜΠΕΚΥ: Μμμ.

261
00:14:57,439 --> 00:14:58,440
- Γεια.
- Γεια.

262
00:14:59,357 --> 00:15:00,817
Τι σου είπε;

263
00:15:00,901 --> 00:15:02,277
GRACE:
Ω, είναι τόσο γλυκιά.

264
00:15:02,360 --> 00:15:03,487
Είπε τίποτα;

265
00:15:03,570 --> 00:15:04,696
Όχι. Όχι.

266
00:15:04,780 --> 00:15:05,781
Εντάξει.

267
00:15:08,033 --> 00:15:10,160
Είσαι καλά; Έγινε κάτι;

268
00:15:10,243 --> 00:15:11,578
Ναι, όχι.

269
00:15:11,661 --> 00:15:13,413
Απλώς, δεν νιώθω πολύ καλά.

270
00:15:13,497 --> 00:15:16,333
Λοιπόν, αν θέλεις να ξαπλώσεις,
δεν μπορούμε να παίξουμε το παιχνίδι αύριο;

271
00:15:16,416 --> 00:15:18,001
- Όχι, όχι, πρέπει να είναι απόψε.
- ΑΓΟΡΙ: Ψηλά τα χέρια!

272
00:15:18,085 --> 00:15:21,296
- Σκότωσε, σκότωσε, σκότωσε! Σκότωσε, σκότωσε, σκότωσε!
- ΑΓΟΡΙ 2: Όχι! Όχι!

273
00:15:21,379 --> 00:15:23,507
- Γεια!
- Πάρε τον, Τζόρτζι! (γέλια)

274
00:15:23,590 --> 00:15:25,342
Ωχ! (γέλια) Τα καταφέραμε, μπαμπά.

275
00:15:25,425 --> 00:15:27,010
Βγάλτε το τώρα!

276
00:15:27,094 --> 00:15:29,679
- Μπαμπά;
- Συνέχισε να παίζεις εκεί, φίλε.

277
00:15:30,764 --> 00:15:32,057
EMILIE: Ω, είσαι τόσο τεταμένη.

278
00:15:32,140 --> 00:15:33,475
- ΑΓΟΡΙ: Ο Λε Μπέιλ θα σε πάρει.
- Μαλάκα.

279
00:15:33,558 --> 00:15:34,935
- Σκότωσε, σκότωσε!
- Κύριε Λε Μπέιλ!

280
00:15:35,018 --> 00:15:37,312
FITCH:
Εσύ. Κυρία στα λευκά.

281
00:15:38,271 --> 00:15:40,107
- Κοίτα αυτό, πρέπει να είσαι η νύφη.
- (Η Γκρέις γελάει)

282
00:15:40,190 --> 00:15:41,650
- Γεια.
- Φιτς Μπράντλεϊ.

283
00:15:41,733 --> 00:15:42,734
Χάρη.

284
00:15:42,818 --> 00:15:43,819
Ευχαρίστηση.

285
00:15:43,902 --> 00:15:45,862
- Άλεξ.
- Γεια, Φιτς. Τι κάνετε;

286
00:15:45,946 --> 00:15:48,365
ΦΙΤΣ: Μπράβο.
Συγγνώμη που το κόψαμε τόσο κοντά.

287
00:15:48,448 --> 00:15:51,284
Δεν μπορούσαμε να βγάλουμε την κανονική μας ναύλωση
Ντε Γκωλ σήμερα το πρωί.

288
00:15:51,368 --> 00:15:54,287
Και δεν μπορώ να πετάξω
εμπορικό πια, σωστά;

289
00:15:54,371 --> 00:15:56,206
- Είναι το χειρότερο. Καταλαβαίνεις.
- ΕΜΙΛΙ: Γκρέις!

290
00:15:56,289 --> 00:15:57,332
Γεια!

291
00:15:57,415 --> 00:15:58,416
- GRACE: Γεια!
- Είμαι η Έμιλι.

292
00:15:58,500 --> 00:16:00,418
Θεέ μου, το φόρεμά σου είναι υπέροχο!

293
00:16:00,502 --> 00:16:02,003
Έχω πάει εντελώς
σε καταδιώκουν στο Instagram.

294
00:16:02,087 --> 00:16:03,713
Α, αλήθεια; Αυτό είναι...

295
00:16:06,883 --> 00:16:08,802
- (Η Γκρέις γελάει)
- Θα γίνουμε οι καλύτεροι φίλοι. (γελάει)

296
00:16:08,885 --> 00:16:10,262
Γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω.

297
00:16:11,388 --> 00:16:13,014
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που είμαι
ένα μέρος της οικογένειάς σας.

298
00:16:13,098 --> 00:16:14,599
(ψυχάει) Κι εγώ, κι εγώ!

299
00:16:14,683 --> 00:16:17,602
Αυτό θα το αποφασίσει, αγαπητέ μου.

300
00:16:17,686 --> 00:16:20,105
Η θεία Ελένη. Χαίρομαι που σε βλέπω.

301
00:16:20,188 --> 00:16:22,149
Καστανομάλλα ανιψιά.

302
00:16:22,232 --> 00:16:24,151
Συνεχίζεις να υπάρχεις.

303
00:16:25,610 --> 00:16:29,531
Κυρίες και κύριοι, itis 11:55.

304
00:16:36,079 --> 00:16:37,914
Αυτό θα σου πάρει το μυαλό.

305
00:16:38,331 --> 00:16:39,791
Ω, εντάξει. (γέλια)

306
00:16:42,711 --> 00:16:46,381
Επομένως, αυτό το δωμάτιο έχει κρατηθεί
μόνο για μέλη της οικογένειας.

307
00:16:51,052 --> 00:16:52,554
Μετά από σένα, καλή μου.

308
00:16:59,060 --> 00:17:00,061
Άγια σκατά.

309
00:17:10,071 --> 00:17:12,282
TONY: Ο προπάππους απολάμβανε τα παιχνίδια του.

310
00:17:33,595 --> 00:17:34,596
Χάρη.

311
00:17:38,683 --> 00:17:39,893
Κάτσε.

312
00:17:44,064 --> 00:17:45,523
Σας αρέσει να παίζετε παιχνίδια;

313
00:17:46,107 --> 00:17:50,028
Χμ, υποθέτω ότι εξαρτάται από
αυτό που παίζουμε. (γελάει)

314
00:17:50,111 --> 00:17:52,364
Λοιπόν, θα ξέρουμε σε λίγο.

315
00:17:53,490 --> 00:17:57,452
Φαντάζομαι ότι το πρόσεξες
Η οικογένειά μας έχει μεγάλη παράδοση.

316
00:17:58,703 --> 00:18:04,960
Και τώρα, λοιπόν, ήρθε η ώρα
για να συμμετάσχετε μαζί μας σε αυτές τις παραδόσεις.

317
00:18:05,043 --> 00:18:06,544
Ωχ. Ώρα ιστορίας.

318
00:18:07,420 --> 00:18:09,506
TONY: Όπως ίσως γνωρίζετε,
ο προπάππους μου, ο Βίκτωρ,

319
00:18:09,589 --> 00:18:13,260
ίδρυσε ένα λιτό τυπογραφείο
κατά τη διάρκεια του Εμφυλίου,

320
00:18:13,343 --> 00:18:14,761
κατασκευή τραπουλόχαρτων.

321
00:18:14,844 --> 00:18:16,513
Μια γενιά αργότερα,

322
00:18:16,596 --> 00:18:20,809
ο παππούς μου επεκτάθηκε
σε αθλητικά είδη και επιτραπέζια παιχνίδια.

323
00:18:20,892 --> 00:18:26,147
Υπό την ηγεσία μου, Le Domas Family Games
απέκτησε τέσσερις επαγγελματικές αθλητικές ομάδες

324
00:18:26,231 --> 00:18:29,317
και έφτασε, λοιπόν, ακόμη μεγαλύτερα ύψη.

325
00:18:30,193 --> 00:18:32,320
Κάποιοι μπορεί να το πουν τύχη,

326
00:18:32,404 --> 00:18:35,031
αλλά, καλά, είναι λίγο περισσότερο από αυτό.

327
00:18:36,199 --> 00:18:40,120
Ξέρεις, είναι σχεδόν σαν
κάποιος μας προσέχει.

328
00:18:40,203 --> 00:18:42,914
Όλα ξεκίνησαν με
ένας πολύ γενναιόδωρος ευεργέτης.

329
00:18:42,998 --> 00:18:45,333
Και αυτό το κουτί.

330
00:18:46,918 --> 00:18:50,839
Βλέπετε, αρχικά, προπάππους
ήταν έμπορος ναυτικός.

331
00:18:50,922 --> 00:18:52,257
Ήταν μια δύσκολη ζωή.

332
00:18:52,340 --> 00:18:54,551
Και, όπως τόσοι πολλοί, ήθελε περισσότερα.

333
00:18:55,635 --> 00:18:57,721
Σε μια από τις πολλές εξορμήσεις του στο εξωτερικό,

334
00:18:57,804 --> 00:19:01,099
Προπάππους
ήρθε να συναντήσει έναν κύριο Λε Μπέιλ.

335
00:19:01,182 --> 00:19:03,601
Ήταν ένας... Ήταν
ένας επιβάτης στο πλοίο.

336
00:19:03,685 --> 00:19:05,478
Ένας συλλέκτης, κάπως.

337
00:19:05,562 --> 00:19:08,982
Αγορά εξωτικών αρχαιοτήτων για μεταπώληση
στους πλούσιους Αμερικανούς.

338
00:19:09,065 --> 00:19:13,111
Αφού ανακάλυψε ένα αμοιβαίο πάθος
για τυχερά παιχνίδια,

339
00:19:13,194 --> 00:19:15,905
πέρασαν πολλές ώρες
τραπουλόχαρτα.

340
00:19:15,989 --> 00:19:20,368
Και ανάμεσα στα υπάρχοντα του κ. Le Bail ήταν...

341
00:19:20,452 --> 00:19:22,704
αυτό το κουτί.

342
00:19:22,787 --> 00:19:25,290
Και ένα βράδυ,
αφού εντρυφούσε σε περισσότερα από

343
00:19:25,373 --> 00:19:26,958
- η δίκαιη μερίδα ρούμι τους...
- (καθαρίζει το λαιμό)

344
00:19:27,042 --> 00:19:29,127
TONY: Ο κ. Le Bail πρότεινε ένα στοίχημα.

345
00:19:29,836 --> 00:19:33,965
Αν μπορούσε ο προπάππους
λύσει το μυστήριο του κουτιού

346
00:19:34,049 --> 00:19:35,467
πριν φτάσετε στο λιμάνι,

347
00:19:35,550 --> 00:19:39,304
Ο κ. Λε Μπέιλ θα χρηματοδοτούσε κάθε προσπάθεια
της επιλογής του παππού.

348
00:19:40,138 --> 00:19:41,139
Λοιπόν...

349
00:19:42,515 --> 00:19:47,228
Ο προπάππους ήταν μακριά
τις πολλές ώρες στη θάλασσα μελετώντας το κουτί.

350
00:19:47,312 --> 00:19:48,313
Μέχρι τελικά...

351
00:19:48,396 --> 00:19:49,773
(κλικ στο πλαίσιο, στροβιλισμός)

352
00:19:54,402 --> 00:19:55,612
Και από τότε...

353
00:19:56,780 --> 00:20:01,910
όποτε παρουσιάζονται οι Le Domases
με μια νέα προσθήκη στην οικογένεια...

354
00:20:03,661 --> 00:20:07,665
τοποθετούμε ένα κενό
τραπουλόχαρτο στο κουτί.

355
00:20:09,084 --> 00:20:14,631
Ο μυημένος μας έχει τότε το προνόμιο
του τραβήγματος της κάρτας,

356
00:20:14,714 --> 00:20:19,135
και θα μας πει ο κύριος Λε Μπέιλ
ποιο παιχνίδι να παίξει.

357
00:20:21,221 --> 00:20:22,222
Πήρα σκάκι.

358
00:20:22,305 --> 00:20:23,640
Πήρα την Old Maid.

359
00:20:24,307 --> 00:20:26,017
Σοβαρά, τι στο διάολο είναι η Old Maid;

360
00:20:26,101 --> 00:20:27,185
Fitch...

361
00:20:29,729 --> 00:20:30,730
(γελάει)

362
00:20:32,107 --> 00:20:33,858
(γέλια, γέλια)

363
00:20:35,193 --> 00:20:37,737
Δηλαδή να βγάλω την κάρτα;

364
00:20:39,781 --> 00:20:42,659
Αγαπητέ μου, είναι η σειρά σου.

365
00:20:43,368 --> 00:20:45,161
(κλικ στο πλαίσιο, στροβιλισμός)

366
00:20:48,164 --> 00:20:49,499
(κλικ, στροβιλισμός σταματά)

367
00:20:53,253 --> 00:20:55,463
(γελάει)

368
00:20:55,547 --> 00:20:57,424
Τι λέει, κορίτσι;

369
00:20:57,507 --> 00:20:59,259
Ω. λέει--

370
00:20:59,342 --> 00:21:00,802
Λέει, «κρύβομαι και αναζητώ».

371
00:21:00,885 --> 00:21:02,262
Αλήθεια θα το παίξουμε;

372
00:21:10,311 --> 00:21:11,896
Όλα καλά;

373
00:21:13,148 --> 00:21:14,190
Ε...

374
00:21:14,274 --> 00:21:17,152
Ναι. Ναι. Αυτοί είναι οι κανόνες.

375
00:21:18,987 --> 00:21:20,321
Κρυφτό, σωστά, μπαμπά;

376
00:21:22,365 --> 00:21:23,741
Ναι, όντως.

377
00:21:25,118 --> 00:21:26,327
Αυτοί είναι οι κανόνες.

378
00:21:27,454 --> 00:21:31,332
Εντάξει, λοιπόν, ποιος...
ποιος κρύβεται και ποιος ψάχνει;

379
00:21:31,416 --> 00:21:35,128
Λοιπόν, είναι η μύησή σου, αγαπητέ μου.

380
00:21:35,211 --> 00:21:37,505
Πρέπει να είσαι αυτός που θα κρυφτείς.

381
00:21:38,465 --> 00:21:39,424
Φυσικά.

382
00:21:39,507 --> 00:21:41,217
(χτυπά)

383
00:21:41,301 --> 00:21:44,053
Θα έχει πλάκα, γλυκιά μου.
Ναι, έλα να με συναντήσεις στο δωμάτιό μου, εντάξει;

384
00:21:44,137 --> 00:21:45,138
Όχι, θέλω να παίξω αληθινά.

385
00:21:45,221 --> 00:21:46,514
- Αυτό είναι τόσο παράξενο.
- Όχι, όχι. ξέρω.

386
00:21:46,598 --> 00:21:49,851
Χμ, λοιπόν, στον κύριο... Le Bail.

387
00:21:52,520 --> 00:21:53,521
Στον κ. Λε Μπέιλ.

388
00:21:53,605 --> 00:21:56,065
- Στον κ. Λε Μπέιλ.
- Στον κ. Λε Μπέιλ.

389
00:21:56,149 --> 00:21:57,150
(Η Γκρέις γελάει)

390
00:21:58,485 --> 00:22:00,361
TONY:
Οι κανόνες είναι απλοί.

391
00:22:00,570 --> 00:22:03,239
Μπορείτε να κρυφθείτε οπουδήποτε μέσα στο σπίτι.

392
00:22:03,740 --> 00:22:08,620
Στη συνέχεια μετράμε μέχρι το 100 και
προσπάθησε να σε βρω.

393
00:22:09,037 --> 00:22:11,789
Λοιπόν, μη νομίζεις ότι έχεις
λίγο πλεονέκτημα;

394
00:22:12,499 --> 00:22:15,126
ΤΟΝΥ: Α. Όχι, όχι.
Δεν χρησιμοποιούμε ποτέ κάμερες.

395
00:22:15,210 --> 00:22:18,755
Παίζουμε πάντα τα παιχνίδια όπως θα έκαναν
παιζόταν στην εποχή του προπάππου.

396
00:22:18,838 --> 00:22:19,839
Πάντοτε.

397
00:22:20,256 --> 00:22:22,842
Λοιπόν, δεν υπάρχει τρόπος να κερδίσω, σωστά;

398
00:22:22,926 --> 00:22:26,888
Λοιπόν, θα μπορούσες, εννοώ,
μείνε κρυμμένος μέχρι την αυγή.

399
00:22:26,971 --> 00:22:29,349
(Ο Τόνι γελάει)

400
00:22:29,432 --> 00:22:30,934
- Όχι, ευχαριστώ.
- Όχι.

401
00:22:31,017 --> 00:22:33,353
Θα ξεκινήσουμε την καταμέτρηση

402
00:22:33,436 --> 00:22:35,230
μόλις φύγεις, εντάξει;

403
00:22:35,313 --> 00:22:36,523
Καλά.

404
00:22:36,606 --> 00:22:38,900
Γκρέις, καλή τύχη.

405
00:22:40,235 --> 00:22:41,444
(γελάει)

406
00:22:55,708 --> 00:22:58,336
(παίζει χαριτωμένη μουσική)

407
00:22:59,087 --> 00:23:00,838
MAN (σε φωνογράφο):
Ποιος θέλει να παίξει ένα παιχνίδι;

408
00:23:01,422 --> 00:23:03,633
Είναι ώρα για κρυφτό.

409
00:23:03,716 --> 00:23:05,176
♪ Τρέξε, τρέξε, τρέξε ♪

410
00:23:05,885 --> 00:23:07,804
Jd Ώρα για τρέξιμο και απόκρυψη ♪

411
00:23:07,887 --> 00:23:10,223
- ♪ Τρέξε, τρέξε, τρέξε ♪
- «Εδώ μπορούμε να βασιλέψουμε ασφαλείς...

412
00:23:10,306 --> 00:23:12,225
- ♪ Και τώρα θα σε βρω ♪
- «και στην επιλογή μου

413
00:23:12,308 --> 00:23:15,853
- Το να βασιλεύεις αξίζει τη φιλοδοξία..."
- ♪ Γρήγορα, είμαι πίσω σου ♪

414
00:23:15,937 --> 00:23:17,564
♪ Μη μιλάς ♪

415
00:23:17,647 --> 00:23:19,566
♪ Απόκρυψη και αναζήτηση ♪

416
00:23:20,024 --> 00:23:23,403
♪ Μύτες των ποδιών στο κελάρι
ή συρθείτε κάτω από το κρεβάτι σας ♪

417
00:23:23,903 --> 00:23:25,321
♪ Οπουδήποτε έχετε φύγει ♪

418
00:23:25,947 --> 00:23:27,865
♪ Πάω να σε βρω ♪

419
00:23:27,949 --> 00:23:29,867
♪ Μείνε μέσα στις σκιές ♪

420
00:23:29,951 --> 00:23:31,244
♪ Όλοι εσείς κορίτσια και αγόρια ♪

421
00:23:31,953 --> 00:23:33,663
♪ Μην κάνεις θόρυβο ♪

422
00:23:33,746 --> 00:23:35,707
♪ Ή θα σε βρω ♪

423
00:23:35,790 --> 00:23:37,709
♪ Τρέξε, τρέξε, τρέξε ♪

424
00:23:37,792 --> 00:23:39,961
♪ Τρυπώ πάνω στο θήραμά μου ♪

425
00:23:40,044 --> 00:23:41,838
♪ Τρέξε, τρέξε, τρέξε ♪

426
00:23:41,921 --> 00:23:43,840
♪ Απομακρύνετε τη νύχτα ♪

427
00:23:43,923 --> 00:23:45,717
♪ Μπορείς να πεταχτείς στη νύχτα ♪

428
00:23:45,800 --> 00:23:47,802
♪ Αλλά τι θα είναι πίσω σου ♪

429
00:23:47,885 --> 00:23:49,679
♪ Μη μιλάς ♪

430
00:23:49,762 --> 00:23:51,764
♪ Απόκρυψη και αναζήτηση ♪

431
00:23:55,518 --> 00:23:57,729
♪ Όπως ο βάτραχος μέσα σε ένα τηγάνι ♪

432
00:23:57,812 --> 00:23:59,439
♪ Ο αστακός σε τηγάνι ♪

433
00:23:59,981 --> 00:24:03,985
♪ Δεν καταλαβαίνεις
ότι θα σε βρω ♪

434
00:24:04,068 --> 00:24:05,445
♪ Μείνε ακίνητος σαν βουνό ♪

435
00:24:05,528 --> 00:24:07,405
♪ Και ήσυχο σαν ποντίκι ♪

436
00:24:07,488 --> 00:24:09,699
Τόνι, τι διάολο είναι αυτό;
Πόσο χρονών είναι αυτό το πράγμα;

437
00:24:09,782 --> 00:24:11,951
♪ Και σίγουρα θα σε βρω ♪

438
00:24:12,035 --> 00:24:13,620
♪ Τικ, τικ, τακ ♪

439
00:24:13,703 --> 00:24:15,788
♪ Είσαι έτοιμος ή όχι ♪

440
00:24:15,872 --> 00:24:17,415
♪ Τικ, τικ, τακ ♪

441
00:24:18,041 --> 00:24:19,959
♪ Ακούστε το ρολόι ♪

442
00:24:20,043 --> 00:24:21,711
♪ Βιαστείτε στο μαύρο ♪

443
00:24:21,794 --> 00:24:23,963
♪ Μην σπαταλάς άλλο ένα καρδιακό παλμό ♪

444
00:24:24,047 --> 00:24:25,923
♪ Μην κρυφοκοιτάζεις ♪

445
00:24:26,007 --> 00:24:27,717
♪ Απόκρυψη και αναζήτηση ♪

446
00:24:29,844 --> 00:24:31,804
Ας αρχίσει η αντίστροφη μέτρηση.

447
00:24:31,888 --> 00:24:34,974
ΠΑΙΔΙΑ (σε φωνογράφο):
♪ Δέκα, εννιά, οκτώ ♪

448
00:24:35,058 --> 00:24:37,810
♪ Επτά, έξι, πέντε ♪

449
00:24:37,894 --> 00:24:41,522
♪ Τέσσερα, τρία, δύο, ένα ♪

450
00:24:42,273 --> 00:24:45,234
MAN (σε φωνογράφο):
Έτοιμοι ή όχι, έρχομαι.

451
00:24:45,318 --> 00:24:46,986
- (η μουσική τελειώνει)
- (ο άντρας γελάει, αντηχώντας)

452
00:24:57,747 --> 00:24:59,165
(Ο Άλεξ αναστενάζει)

453
00:25:00,249 --> 00:25:04,879
Γλυκιά μου, ίσως
πρέπει απλά να μείνεις εδώ.

454
00:25:16,891 --> 00:25:17,934
Πρόσεχε την πόρτα.

455
00:25:18,685 --> 00:25:19,977
TONY:
Ευχαριστώ, Charity.

456
00:25:21,020 --> 00:25:24,816
Λοιπόν, πώς ήταν η νύχτα του γάμου σου, Γκρέις;

457
00:25:25,733 --> 00:25:26,901
Ω.

458
00:25:28,152 --> 00:25:31,531
Ήταν απλά υπέροχο. Απλά υπέροχο. Εγώ...

459
00:25:33,449 --> 00:25:34,701
Κάθισα σε έναν βαρβάτο.

460
00:25:49,507 --> 00:25:51,384
(αναπνέοντας βαριά)

461
00:26:15,867 --> 00:26:19,245
Άλεξ, αγάπη μου, θέλεις παρέα;

462
00:26:24,083 --> 00:26:25,418
Ω, γάμησε με.

463
00:26:36,596 --> 00:26:38,222
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

464
00:26:39,515 --> 00:26:41,225
Πόσο καιρό διαρκεί συνήθως αυτό;

465
00:26:41,309 --> 00:26:43,436
Δεν υπάρχει τίποτα συνηθισμένο σε αυτό.

466
00:26:43,519 --> 00:26:46,022
Έχει συμβεί μόνο μια φορά
από τότε που μπήκα στην οικογένεια.

467
00:26:49,317 --> 00:26:51,444
Πρέπει πραγματικά να ξέρω
πώς να χρησιμοποιήσετε αυτό το πράγμα;

468
00:26:55,531 --> 00:26:56,532
Ω, ξέρεις τι;

469
00:26:56,616 --> 00:26:58,117
Απλώς θα κάνω ένα γρήγορο pit stop.

470
00:26:58,201 --> 00:26:59,577
Έχω νευρικό στομάχι.

471
00:27:01,120 --> 00:27:03,289
Ξέρεις ότι ποτέ δεν σε συμπαθούσα, σωστά;

472
00:27:04,373 --> 00:27:06,834
(γελάει) Ε...

473
00:27:12,799 --> 00:27:13,800
Εντάξει.

474
00:27:14,342 --> 00:27:15,551
Φτάνει αυτό.

475
00:27:34,278 --> 00:27:36,531
- (σκισίματα από ύφασμα)
- (λαχανίζει) Σκατά.

476
00:27:40,535 --> 00:27:42,078
Σκατά.

477
00:27:51,128 --> 00:27:52,255
(λαχανίσματα)

478
00:27:53,965 --> 00:27:54,966
Ω, σκατά.

479
00:27:56,509 --> 00:27:57,760
Τζόρτζι.

480
00:28:03,808 --> 00:28:04,934
ΚΛΑΡΑ: Τζόρτζι.

481
00:28:17,113 --> 00:28:18,823
- (πνιχτές κραυγές)
- ΑΛΕΞ: Σσσ.

482
00:28:19,866 --> 00:28:21,158
- Λυπάμαι. λυπάμαι.
- Ιησούς.

483
00:28:21,242 --> 00:28:22,660
- Σχεδόν νευρίασα τον εαυτό μου.
- Το ξέρω.

484
00:28:22,743 --> 00:28:24,829
- Πρέπει να με ακούσεις πολύ προσεκτικά.
- ΚΛΑΡΑ: Τζόρτζι.

485
00:28:24,912 --> 00:28:27,832
- Σκατά. Ελα μαζί μου.
- Περίμενε. Τι κάνουμε;

486
00:28:29,917 --> 00:28:31,377
Ερχομαι σε.
Πιάσε το φόρεμά σου, πιάσε το φόρεμά σου.

487
00:28:31,460 --> 00:28:32,879
Καλά. Ιησούς.

488
00:28:32,962 --> 00:28:35,423
(πλησιάζουν βήματα)

489
00:28:35,506 --> 00:28:38,509
Τζόρτζι, ξέρω ότι είσαι εδώ μέσα.

490
00:28:52,106 --> 00:28:53,441
- (κροτσάρισμα)
- (θρυμματίζεται το γυαλί)

491
00:28:59,697 --> 00:29:00,907
- Γιώργος--
- (πυροβολισμός)

492
00:29:01,574 --> 00:29:02,700
- (χτυπήματα σώματος)
- (Η Emilie ουρλιάζει)

493
00:29:02,783 --> 00:29:04,327
EMILIE: Εδώ! Εδώ πέρα, εδώ!

494
00:29:04,827 --> 00:29:06,829
Παιδιά, τη βρήκα! (γέλια)

495
00:29:08,623 --> 00:29:10,583
- (γουργουρίζει)
- EMILIE: Το έκανα!

496
00:29:10,666 --> 00:29:13,711
Μπαμπάς! Μπαμπά, το έκανα! Ματιά!

497
00:29:14,253 --> 00:29:15,796
Μπαμπά, έλα να δεις τι εννοώ...

498
00:29:15,880 --> 00:29:18,132
- Σκατά. Σκατά. Σκατά. Σκατά.
- (πλησιάζουν βήματα)

499
00:29:18,215 --> 00:29:19,800
(το γουργούρισμα συνεχίζεται)

500
00:29:19,884 --> 00:29:23,304
Ω, Ιησού Χριστέ.

501
00:29:24,263 --> 00:29:25,848
Αυτή είναι η Κλάρα.

502
00:29:25,932 --> 00:29:29,477
ΝΤΑΝΙΕΛ: Μοιάζει σαν να φοράει
ένα γιγάντιο, λευκό νυφικό, Emilie;

503
00:29:29,560 --> 00:29:31,520
ΤΟΝΥ: Γιατί την πυροβόλησες
στο πρόσωπο, γλυκιά μου;

504
00:29:31,604 --> 00:29:33,814
Υποτίθεται ότι θα την ακρωτηριάσεις.
Πρέπει να είναι ζωντανή για το τελετουργικό.

505
00:29:33,898 --> 00:29:34,899
EMILIE: Δεν ξέρω.

506
00:29:34,982 --> 00:29:36,442
- ΜΠΕΚΥ: Άκουσα έναν πυροβολισμό.
- Ναι.

507
00:29:37,443 --> 00:29:38,444
Ω.

508
00:29:38,527 --> 00:29:40,237
Λοιπόν, αν πεθάνει, μετράει αυτό;

509
00:29:40,321 --> 00:29:43,407
Φυσικά και δεν μετράει.
Πρέπει να είναι η νύφη.

510
00:29:43,950 --> 00:29:45,409
ΝΤΑΝΙΕΛ: Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;

511
00:29:45,493 --> 00:29:47,161
TONY: Λοιπόν, δεν ξέρω.
Είμαι... Σκέφτομαι.

512
00:29:47,244 --> 00:29:49,914
Κλάρα, γεια.

513
00:29:50,498 --> 00:29:53,042
Θα είναι εντάξει.

514
00:29:53,125 --> 00:29:54,085
(βήχας, φίμωση)

515
00:29:54,168 --> 00:29:56,879
- Ω, Ντάνιελ, μπορείς;
- (Η Emilie στενάζει)

516
00:29:56,963 --> 00:29:59,590
- ΝΤΑΝΙΕΛ: Έλα, πάμε μια βόλτα.
- EMILIE: Θα πεθάνει, παιδιά.

517
00:30:00,257 --> 00:30:01,467
ΝΤΑΝΙΕΛ: Φύγε.

518
00:30:04,261 --> 00:30:07,348
Λοιπόν, τι να την κάνουμε;

519
00:30:07,431 --> 00:30:09,684
Μετακινήστε την. Δεν θέλουμε να δει η Γκρέις.

520
00:30:09,767 --> 00:30:11,227
Δώσε μου τα γαμημένα φανάρια.

521
00:30:12,436 --> 00:30:13,938
ΤΟΝΥ: Εντάξει. Κάλεσέ το.

522
00:30:14,021 --> 00:30:15,106
(το κέρμα χτυπάει)

523
00:30:15,189 --> 00:30:16,983
- ΕΛΕΝΗ: Κεφάλια.
- TONY: Τα κεφάλια είναι.

524
00:30:17,066 --> 00:30:18,985
- ΕΛΕΝΗ: Παίρνεις τα πόδια.
- ΤΟΝΥ: Εντάξει.

525
00:30:19,068 --> 00:30:20,695
- Υπομονή.
- (γρύλισμα)

526
00:30:22,363 --> 00:30:24,907
ΕΛΕΝΗ: Γλιστράει.
Ναι, καλά. Ω, καλά. Καλά. Πάω.

527
00:30:26,409 --> 00:30:28,035
TONY: Ήταν η αγαπημένη μου.

528
00:30:29,370 --> 00:30:30,579
Περίμενε εδώ. Μην κουνηθείς.

529
00:30:37,461 --> 00:30:40,673
Εντάξει, γλυκιά μου, πρέπει να σηκωθείς.
Πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ αμέσως.

530
00:30:40,756 --> 00:30:42,008
Καλά. Σηκωθείτε, πάμε.

531
00:30:42,091 --> 00:30:44,802
Καλά. Εντάξει, άρπαξε... πάρε το τηλέφωνό σου.
Πιάσε τα κλειδιά.

532
00:30:45,511 --> 00:30:47,596
Γαμώ. Σκατά.

533
00:30:47,680 --> 00:30:49,807
Καλά. Ο Στίβενς πρέπει να το έκανε
πήρε το τηλέφωνο, οπότε...

534
00:30:49,890 --> 00:30:52,143
- Άλεξ, τι στο διάολο;
- Θα πρέπει να τρέξεις, εντάξει;

535
00:30:52,226 --> 00:30:54,729
Κρυφτό παιχνίδι.
Τράβηξες το ένα κακό φύλλο.

536
00:30:56,105 --> 00:30:59,400
Σκέφτονται... Νομίζουν ότι πρέπει
να σε σκοτώσει πριν την ανατολή του ηλίου.

537
00:31:00,109 --> 00:31:01,527
- Τι στο διάολο;
- Ακολούθησέ με.

538
00:31:04,238 --> 00:31:06,449
EMILIE: Ένα δευτερόλεπτο!
Ξέχασα το όπλο μου.

539
00:31:08,909 --> 00:31:10,286
Καλά.

540
00:31:10,369 --> 00:31:12,163
Εντάξει, κορίτσι, όχι άλλα γαμήλια.

541
00:31:12,246 --> 00:31:14,832
Είσαι νικητής. Το κατάλαβες; (μυρίζει)

542
00:31:16,125 --> 00:31:17,752
(μυρίζει, τσιρίζει)

543
00:31:17,835 --> 00:31:20,296
(αναπνέοντας βαριά)

544
00:31:23,966 --> 00:31:25,342
- Εντάξει, έχεις τα παπούτσια σου;
- Άλεξ.

545
00:31:25,426 --> 00:31:26,802
Αγάπη μου, θέλω να φορέσεις τα παπούτσια σου.

546
00:31:26,886 --> 00:31:28,888
Όχι, Άλεξ, Άλεξ,
τι στο διάολο συμβαίνει;

547
00:31:28,971 --> 00:31:30,890
Χρειάζομαι να βάλεις
τα παπούτσια σου. Αυτή τη στιγμή.

548
00:31:30,973 --> 00:31:33,726
- (λαχάνιασμα)
- Εντάξει, πάμε. Πάμε λοιπόν.

549
00:31:43,444 --> 00:31:44,445
Καλά.

550
00:31:45,529 --> 00:31:48,365
Νομίζουν ότι αν δεν σε σκοτώσουν,

551
00:31:48,449 --> 00:31:50,743
κάτι πολύ κακό
θα συμβεί στην οικογένεια.

552
00:31:50,826 --> 00:31:55,206
Τώρα... έπρεπε να παίξω μαζί
για να σε βγάλω έξω.

553
00:31:55,289 --> 00:31:58,834
Αλλά το σπίτι είναι κλειδωμένο
αυτή τη στιγμή, οπότε θα είναι πολύ δύσκολο.

554
00:31:58,918 --> 00:32:02,046
Ήξερες τι θα γινόταν
αν έβγαζα αυτή την κάρτα.

555
00:32:02,129 --> 00:32:03,839
Δεν πίστευα ότι θα το έκαναν
όντως περάστε με αυτό.

556
00:32:03,923 --> 00:32:05,341
- Γαμήτο ήξερε!
- Όχι! Κανείς δεν το τραβάει ποτέ αυτό.

557
00:32:05,424 --> 00:32:06,383
Ποτέ γαμημένο δεν συμβαίνει.

558
00:32:06,467 --> 00:32:08,094
- Ναι, αλλά το ήξερες!
- Όχι, όχι, δεν το έκανα.

559
00:32:08,177 --> 00:32:10,262
(ψιθυρίζοντας, λιποθυμία)

560
00:32:12,515 --> 00:32:14,892
- ΑΝΤΡΑΣ (στο τηλέφωνο): Είμαι ο Ριχάρδος Μπάμπης.
- ΑΝΤΡΑΣ 2: Και είμαι ο Τσάρλι.

561
00:32:14,975 --> 00:32:16,477
Και το σημερινό τμήμα ονομάζεται

562
00:32:16,560 --> 00:32:18,312
«Γνωρίζοντας τη βαλλίστρα σου».

563
00:32:19,855 --> 00:32:22,066
Ω, γάμα. εγω πραγματικα...
Νόμιζα ότι ήταν ασφαλές.

564
00:32:26,529 --> 00:32:28,864
Αλλά αν δεν το έκανα
τράβα χαρτί και μετά...

565
00:32:28,948 --> 00:32:31,200
Τότε η τρελή οικογένειά σου
δεν θα προσπαθούσε να...

566
00:32:31,283 --> 00:32:33,410
- Ω, Θεέ μου, θα με σκοτώσουν.
- Όχι, τότε θα ήμασταν και οι δύο νεκροί.

567
00:32:35,996 --> 00:32:38,415
Όταν παντρεύεσαι σε αυτή την οικογένεια
πρέπει να παίξεις ένα παιχνίδι.

568
00:32:38,499 --> 00:32:39,667
Και αν δεν το κάνεις, πεθαίνεις.

569
00:32:39,750 --> 00:32:42,962
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό,
αλλά πρέπει να με πιστέψεις, είναι αληθινό.

570
00:32:44,171 --> 00:32:45,756
Συνέβη στον προπάτο μου.

571
00:32:45,840 --> 00:32:48,759
Παντρεύτηκε, δεν έπαιξε παιχνίδι,
το επόμενο πρωί πέθανε.

572
00:32:48,843 --> 00:32:51,095
Η γυναίκα του επίσης. Το ίδιο πράγμα
συνέβη στην ξαδέρφη μου τη Ρέιτσελ.

573
00:32:51,178 --> 00:32:54,265
Το ίδιο συνέβη σε ένα σωρό κόσμο
που δεν είχα καν συναντήσει ποτέ πριν. εσύ απλά...

574
00:32:56,684 --> 00:32:57,852
Πρέπει να παίξεις.

575
00:32:59,979 --> 00:33:03,774
Είπες ότι η οικογένειά σου ήταν... γαμημένη,

576
00:33:03,858 --> 00:33:06,652
- αλλά δεν είπες ψυχοκτόνους.
- Το ξέρω.

577
00:33:06,735 --> 00:33:09,613
Εσύ με έφερες εδώ.

578
00:33:09,697 --> 00:33:12,408
- Δεν με προειδοποίησες.
- Ήθελες να παντρευτείς.

579
00:33:12,491 --> 00:33:14,285
- Δηλαδή εγώ φταίω;
- Όχι. Λυπάμαι. λυπάμαι.

580
00:33:14,368 --> 00:33:16,370
- Σοβαρά μιλάς;
- Σσσ.

581
00:33:16,453 --> 00:33:17,955
- Θα μπορούσαμε να έχουμε ξεφύγει.
- Το ξέρω.

582
00:33:18,038 --> 00:33:19,832
- Θα μπορούσαμε...
- Όχι, όχι. Υπάρχουν κανόνες.

583
00:33:19,915 --> 00:33:21,083
Δεν μπορείς απλά να ξεφύγεις.

584
00:33:21,167 --> 00:33:24,962
Εσύ-- πρέπει να κάνεις τον γάμο εδώ,
και πρέπει να παίξεις το γαμημένο παιχνίδι.

585
00:33:25,296 --> 00:33:26,380
(αναστενάζει)

586
00:33:26,881 --> 00:33:30,217
Δεν μου μίλησες καν.
Θα μπορούσες να μου πεις. Θα μπορούσαμε...

587
00:33:31,760 --> 00:33:33,888
- Απλά...
- Αν σου έλεγα, θα είχες φύγει.

588
00:33:42,354 --> 00:33:44,523
Και αν δεν πρότεινα,
θα είχες φύγει.

589
00:33:47,193 --> 00:33:49,153
Είσαι τα πάντα για μένα και σου υπόσχομαι

590
00:33:49,236 --> 00:33:51,363
Θα σε βγάλω από εδώ, εντάξει;

591
00:33:51,447 --> 00:33:53,991
Εντάξει; Απλά ακούστε με λοιπόν.

592
00:33:54,074 --> 00:33:55,951
Απλά πρέπει να πας
κατευθείαν σε αυτόν τον διάδρομο

593
00:33:56,035 --> 00:33:58,996
μέχρι να φτάσετε στην κουζίνα του σέρβις.
Θα κατέβω στο δωμάτιο ασφαλείας.

594
00:33:59,079 --> 00:34:01,165
Θα ξεκλειδώσω όλες τις πόρτες.
Θα ξεκλειδώσω όλες τις πόρτες.

595
00:34:01,248 --> 00:34:03,125
- Όχι. Μη με αφήσεις.
- Τότε απλά τρέχεις.

596
00:34:03,209 --> 00:34:04,919
πρέπει να. Αγάπη μου, πρέπει.

597
00:34:05,711 --> 00:34:08,172
Απλώς, μείνε μέσα στους τοίχους
μέχρι να φτάσετε στο κιτ...

598
00:34:08,255 --> 00:34:10,674
Γεια σου. Γεια σου. Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Που πας;

599
00:34:11,967 --> 00:34:13,844
Κατευθείαν και μετά κουζίνα.

600
00:34:13,928 --> 00:34:15,638
Προς την κουζίνα. Καλός. Καλός. Γεια σου. Γεια σου.

601
00:34:16,388 --> 00:34:17,806
Θα τα καταφέρεις. Θα είναι εντάξει.

602
00:34:18,265 --> 00:34:19,808
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.

603
00:34:21,727 --> 00:34:22,770
Πάω. Πάω.

604
00:34:22,853 --> 00:34:25,022
- (λαχάνιασμα)
- (βήματα αναχωρούν)

605
00:34:25,898 --> 00:34:27,733
Εντάξει. Γαμώ.

606
00:34:29,068 --> 00:34:31,612
(λαχάνιασμα)

607
00:34:31,695 --> 00:34:32,863
Εντάξει.

608
00:34:56,804 --> 00:34:58,180
(κολλάει το ντύσιμο)

609
00:35:06,605 --> 00:35:07,606
(γρυλίζει)

610
00:35:37,052 --> 00:35:38,095
Γαμώτο.

611
00:35:41,598 --> 00:35:42,933
Ω, γεια. Κάποιο σημάδι της;

612
00:35:43,017 --> 00:35:44,977
Όχι. Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

613
00:35:45,060 --> 00:35:47,187
(η πόρτα ανοίγει)

614
00:35:51,900 --> 00:35:53,152
Την βρήκε.

615
00:35:57,990 --> 00:35:59,450
(Η Emilie ουρλιάζει)

616
00:36:00,117 --> 00:36:01,785
ΝΤΑΝΙΕΛ: Ιησού! Γαμώ!

617
00:36:01,869 --> 00:36:03,120
Θεέ μου!

618
00:36:03,203 --> 00:36:07,124
Emilie, βάλε στόχο το κέντρο βάρους!

619
00:36:07,207 --> 00:36:08,500
Δεν ξέρω τι κάνω!

620
00:36:08,584 --> 00:36:10,252
(λαχάνιασμα)

621
00:36:15,007 --> 00:36:17,593
(γρύλισμα)

622
00:36:28,687 --> 00:36:30,898
Βοήθεια, βοήθεια, βοήθεια, βοήθεια.

623
00:36:30,981 --> 00:36:32,024
Γαμώ.

624
00:36:38,822 --> 00:36:40,532
Σσσ.

625
00:36:47,998 --> 00:36:49,124
(λαχάνιασμα)

626
00:36:54,588 --> 00:36:56,006
Μόλις ήρθα να πάρω ένα ποτό.

627
00:37:05,516 --> 00:37:06,517
(σκάει ο φελλός)

628
00:37:07,851 --> 00:37:09,144
Πρέπει να τηλεφωνήσω στους άλλους.

629
00:37:09,228 --> 00:37:11,105
(χύνει)

630
00:37:11,188 --> 00:37:12,314
Όχι, δεν το κάνεις.

631
00:37:13,148 --> 00:37:14,149
Όχι.

632
00:37:14,233 --> 00:37:15,943
Μπορείτε να με βοηθήσετε. Παρακαλώ.

633
00:37:17,611 --> 00:37:19,446
(αναστενάζει) Αυτό δεν τελειώνει καλά για σένα.

634
00:37:20,948 --> 00:37:23,075
Απλώς δεν θέλω να είμαι
αυτός που θα σας εξυπηρετήσει.

635
00:37:23,951 --> 00:37:26,829
Ντάνιελ, σε ικετεύω.

636
00:37:31,125 --> 00:37:33,127
Πραγματικά λυπάμαι για όλα αυτά.

637
00:37:33,210 --> 00:37:36,130
Είναι αλήθεια αυτό που λένε:
Οι πλούσιοι είναι πραγματικά διαφορετικοί.

638
00:37:39,299 --> 00:37:41,218
Θα σας κάνω μια πρώτη εκκίνηση δέκα δευτερολέπτων.

639
00:37:43,262 --> 00:37:44,263
Δανιήλ.

640
00:37:57,317 --> 00:37:58,444
Ένα, χίλια.

641
00:38:00,529 --> 00:38:01,864
Δύο, χίλια.

642
00:38:04,032 --> 00:38:05,742
Δυόμισι, χίλια.

643
00:38:11,415 --> 00:38:13,417
(φωνάζοντας):
Είναι στη μελέτη!

644
00:38:14,877 --> 00:38:16,462
ΑΝΘΡΩΠΟΣ (στο τηλέφωνο):
Στρέψτε το όπλο μακριά σας.

645
00:38:27,055 --> 00:38:28,140
Την έχασες;

646
00:38:29,641 --> 00:38:30,767
Πράγματι.

647
00:38:31,351 --> 00:38:32,603
Είσαι αξιολύπητος.

648
00:38:33,645 --> 00:38:34,730
Πράγματι.

649
00:38:36,940 --> 00:38:39,193
Θα μπορούσες τουλάχιστον να προσποιηθείς ότι νοιάζεσαι;

650
00:38:39,276 --> 00:38:43,989
Ω, είμαι σίγουρος ότι θα τη βρεις και θα τη σκοτώσεις
με ή χωρίς τη βοήθειά μου.

651
00:38:44,781 --> 00:38:48,160
Ξέρεις, κάτι έγινε
μου έρχεται, όμως.

652
00:38:48,243 --> 00:38:51,079
Ο Άλεξ μπορεί να έκανε λάθος
για να κρατήσω την Γκρέις στο σκοτάδι...

653
00:38:52,206 --> 00:38:54,166
αλλά θυμάσαι πώς αντέδρασες

654
00:38:54,249 --> 00:38:55,834
όταν σου το είπα αυτό;

655
00:38:56,210 --> 00:38:57,794
Δεν ανοιγοκλείσατε το μάτι.

656
00:38:58,587 --> 00:39:02,216
Δηλαδή, δεν μπορούσες να περιμένεις
να υπογράψεις την ψυχή σου.

657
00:39:05,135 --> 00:39:07,679
Ξέρεις από πού ήρθα

658
00:39:07,763 --> 00:39:09,598
και πώς ήταν η ζωή μου πριν.

659
00:39:10,891 --> 00:39:13,435
Προτιμώ να είμαι νεκρός παρά να τα χάσω όλα αυτά.

660
00:39:13,519 --> 00:39:16,230
Λοιπόν... από τα χείλη σου.

661
00:39:17,481 --> 00:39:19,399
(πλησιάζουν βήματα)

662
00:39:25,489 --> 00:39:27,950
- Πού είναι;
- Φοβάμαι ότι σου έλειψε.

663
00:39:28,033 --> 00:39:30,827
Ο Τόνι, ο Άλεξ βγήκε. λυπάμαι πολύ.

664
00:39:30,911 --> 00:39:32,120
στο διάολο.

665
00:39:32,204 --> 00:39:33,872
Ποιος είναι ο μαλάκας τώρα, σωστά;

666
00:39:35,290 --> 00:39:36,583
Ακόμα εγώ;

667
00:39:37,125 --> 00:39:38,627
Την βρήκες; Τελείωσε;

668
00:39:38,710 --> 00:39:40,212
Όχι, δεν τελείωσε.

669
00:39:40,295 --> 00:39:41,922
Και τώρα ξέρει τι συμβαίνει.

670
00:39:42,005 --> 00:39:44,049
Α, αλλά η Έμιλι πυροβόλησε την Κλάρα στο πρόσωπο.

671
00:39:44,132 --> 00:39:46,093
Άρα είναι νεκρή. Αυτό είναι απλώς μια παράπλευρη σημείωση.

672
00:39:46,176 --> 00:39:47,344
Η Κλάρα είναι νεκρή;

673
00:39:48,428 --> 00:39:49,513
Ήταν η αγαπημένη μου.

674
00:39:50,222 --> 00:39:51,932
Κόκορας! Ξέχασα το όπλο μου.

675
00:39:52,432 --> 00:39:54,643
Μπαμπά, ξέχασα το όπλο μου. είμαι χάλια.

676
00:39:54,726 --> 00:39:56,270
- Α, δεν πειράζει.
- Είμαι χάλια!

677
00:39:56,353 --> 00:39:57,563
Δεν είσαι χάλια, γλυκιά μου.

678
00:39:57,646 --> 00:39:59,398
Να, αγαπητέ, γιατί δεν χρησιμοποιείς μόνο το δικό μου.

679
00:40:01,441 --> 00:40:04,736
Κύριε Λε Ντομάς, κύριε Λε Ντόμας, εγώ απλώς
την είδα να τρέχει...

680
00:40:05,862 --> 00:40:07,072
(κτυπήματα σώματος)

681
00:40:07,155 --> 00:40:08,907
- Ω, Θεέ μου!
- Ω, Θεέ μου.

682
00:40:08,991 --> 00:40:10,576
- (Η Έμιλι κοροϊδεύει)
- (Ο Φιτς ουρλιάζει)

683
00:40:11,034 --> 00:40:14,037
-Εντάξει τώρα...
- Γιατί μου συμβαίνει πάντα αυτό;

684
00:40:14,121 --> 00:40:15,581
- Έλα!
- Εντάξει. Ηρεμώ.

685
00:40:15,664 --> 00:40:16,707
Μωρό.

686
00:40:18,125 --> 00:40:21,044
- Ναι, εντάξει, εντάξει, γλυκιά μου. Ερχομαι.
- Μην τρελαίνεσαι.

687
00:40:21,128 --> 00:40:24,339
Πάμε μια βόλτα να σου βρω ένα φαγώσιμο,
ακόμα και εσύ λίγο έξω.

688
00:40:24,881 --> 00:40:28,677
Ίσως βρούμε το άλλο
αυτό είναι ακόμα ζωντανό για να καθαρίσει αυτό το χάλι.

689
00:40:29,761 --> 00:40:30,971
Λοιπόν, περίμενε.

690
00:40:31,847 --> 00:40:33,223
Η βοήθεια μετράει;

691
00:40:33,307 --> 00:40:34,516
ΕΛΕΝΗ: Όχι!

692
00:40:34,600 --> 00:40:36,727
Γιατί όλο αυτό το ρωτάνε;

693
00:40:37,311 --> 00:40:39,271
- Πρέπει...
- (ο υπηρέτης λαχανιάζει, στενάζει)

694
00:40:46,862 --> 00:40:49,448
- Πρέπει...
- (γουργουρίζοντας)

695
00:40:55,203 --> 00:40:57,331
- (χτυπήματα τσεκούρι)
- Ω, τι στο διάολο!

696
00:40:59,583 --> 00:41:02,753
Πρέπει να σκοτώσουμε τη νύφη μέχρι την αυγή.

697
00:41:02,836 --> 00:41:04,921
Είμαστε γαμημένοι. Δηλαδή, είμαστε τόσο γαμημένοι.

698
00:41:05,005 --> 00:41:07,090
Ηρεμώ. Δουλέψτε το πρόβλημα.

699
00:41:07,174 --> 00:41:09,843
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τις κάμερες ασφαλείας.

700
00:41:09,926 --> 00:41:11,928
Δεν σέβεσαι την παράδοση.

701
00:41:12,012 --> 00:41:12,929
TONY: Όχι, έχει δίκιο.

702
00:41:13,013 --> 00:41:14,181
Μη νομίζεις προπάππου

703
00:41:14,264 --> 00:41:15,974
θα χρησιμοποιούσα τις κάμερες ασφαλείας
αν τα είχε;

704
00:41:16,058 --> 00:41:18,310
Θέλω να πω, δεν είναι παράδοση
ότι γεννήθηκε μπροστά στις κάμερες.

705
00:41:18,393 --> 00:41:19,686
Αυτό είναι - αυτό είναι ηλίθιο.

706
00:41:19,770 --> 00:41:20,812
Ακριβώς.

707
00:41:20,896 --> 00:41:22,439
Οι καιροί αλλάζουν.

708
00:41:22,522 --> 00:41:25,484
Μιλώντας για αυτό, μπορώ να χρησιμοποιήσω
ένα όπλο φτιαγμένο αυτόν τον αιώνα;

709
00:41:25,942 --> 00:41:27,819
- Έχω ένα όπλο στην τσάντα μου.
- Εσύ;

710
00:41:27,903 --> 00:41:30,405
Όχι. Όχι. Χρησιμοποιούμε προπάππους.
Αυτό είναι παράδοση.

711
00:41:30,489 --> 00:41:32,240
Διαλέγεις και διαλέγεις. Διαλέξτε και επιλέξτε.

712
00:41:32,324 --> 00:41:34,701
Τουλάχιστον δεν μας κάνετε
φορέστε αυτές τις γαμημένες μάσκες.

713
00:41:34,785 --> 00:41:36,703
Ω, όχι. Αυτή ήταν η ιδέα του μπαμπά.

714
00:41:37,329 --> 00:41:38,497
Ήταν η δεκαετία του '80.

715
00:41:39,373 --> 00:41:43,418
- Η ευλάβειά μας δεν πρέπει να φθίνει.
- Στο διάολο, Σις!

716
00:41:43,502 --> 00:41:48,090
Αν δεν τη βρούμε και δεν παίξουμε
το τελετουργικό πριν την αυγή, είμαστε όλοι νεκροί.

717
00:41:48,173 --> 00:41:51,385
ΜΠΕΚΥ: Τόνι, πάρε τον Ντάνιελ
και ενεργοποιήστε τις κάμερες.

718
00:41:51,468 --> 00:41:53,845
Όλοι οι άλλοι θαυμάζουν,
και κάποιος να βρει τον Άλεξ.

719
00:42:32,259 --> 00:42:33,552
- Ιησούς.
- (ανοίγει η πόρτα)

720
00:42:35,887 --> 00:42:36,888
(κλικ κλειδώματος)

721
00:42:39,141 --> 00:42:40,684
Γαμημένο σκατά. Γαμώ.

722
00:42:46,982 --> 00:42:48,692
(λαβή κουδουνίστρες)

723
00:42:52,195 --> 00:42:53,196
Έλα, Άλεξ.

724
00:43:01,705 --> 00:43:04,249
- (κλικ ενεργοποίησης)
- (γρυλίζει)

725
00:43:04,332 --> 00:43:07,627
(σφυρίζοντας την «Οβερτούρα του 1812» του Τσαϊκόφσκι)

726
00:43:09,588 --> 00:43:10,630
Οθόνες. Οθόνες.

727
00:43:12,299 --> 00:43:15,677
(το σφύριγμα συνεχίζεται)

728
00:43:44,873 --> 00:43:45,957
Εντάξει.

729
00:43:46,041 --> 00:43:47,584
Ω, σκατά.

730
00:43:47,667 --> 00:43:49,002
Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά.

731
00:43:50,086 --> 00:43:53,131
(το σφύριγμα συνεχίζεται)

732
00:43:57,385 --> 00:43:59,888
Η θεία σου πάντα χάνεται στις λεπτομέρειες.

733
00:43:59,971 --> 00:44:01,681
Ποιος σκέφτεται πώς τη βρίσκουμε;

734
00:44:01,765 --> 00:44:03,433
Ω. Συμφωνώ απόλυτα.

735
00:44:03,517 --> 00:44:04,726
Ναι.

736
00:44:04,810 --> 00:44:07,020
- Φαίνεται ότι δεν είμαστε οι μόνοι.
- Τι;

737
00:44:07,103 --> 00:44:08,897
Κάποιος άνοιξε τις κάμερες.

738
00:44:09,898 --> 00:44:10,941
Άλεξ.

739
00:44:11,024 --> 00:44:13,985
Ανοιχτές πόρτες. Άνοιξε γαμημένες πόρτες.

740
00:44:15,529 --> 00:44:18,740
(το σφύριγμα συνεχίζεται)

741
00:44:26,623 --> 00:44:27,666
(κλικ)

742
00:44:55,569 --> 00:44:57,529
(το σφύριγμα συνεχίζεται)

743
00:45:18,258 --> 00:45:20,552
(βουίζοντας)

744
00:45:21,887 --> 00:45:25,891
(Ο Στίβενς φωνάζει
«Ουβερτούρα του 1812» του Τσαϊκόφσκι)

745
00:45:28,226 --> 00:45:30,145
(η τσαγιέρα σφυρίζει)

746
00:45:45,076 --> 00:45:46,453
(η φωνή σταματά)

747
00:45:57,964 --> 00:45:58,965
Ω, γάμα.

748
00:46:08,433 --> 00:46:09,809
Κίνηση.

749
00:46:14,105 --> 00:46:15,398
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

750
00:46:20,612 --> 00:46:22,572
(κλικ ενεργοποίησης)

751
00:46:23,740 --> 00:46:25,742
Τα πυρομαχικά εμφανίζονται μόνο.

752
00:46:27,202 --> 00:46:29,746
Τώρα, σκέφτηκες πραγματικά
θα ήμουν αρκετά ανόητος να...

753
00:46:29,829 --> 00:46:31,748
- (ουρλιάζοντας)
- Γάμα ναι!

754
00:46:33,875 --> 00:46:36,044
(και οι δύο γρυλίζουν)

755
00:46:37,087 --> 00:46:38,797
- (χτυπώντας)
- ΤΟΝΥ: Άνοιξε την πόρτα, Άλεξ!

756
00:46:38,880 --> 00:46:40,423
ΣΤΙΒΕΝΣ: Είναι εδώ μέσα!

757
00:46:41,967 --> 00:46:44,594
- (το χτύπημα συνεχίζεται)
- ΤΟΝΥ: Άνοιξε την πόρτα!

758
00:46:49,599 --> 00:46:51,476
Στο διάολο, Άλεξ!

759
00:46:53,269 --> 00:46:54,562
Άνοιξε αυτή την πόρτα!

760
00:46:57,524 --> 00:46:58,525
ΑΛΕΞ: Όχι, όχι. Γεια, όχι!

761
00:46:58,608 --> 00:47:01,194
ΤΟΝΥ: Αν δεν πρόκειται να μας βοηθήσεις,
βγες στο διάολο.

762
00:47:03,571 --> 00:47:05,198
Γαμήτο άσε την ήσυχη!

763
00:47:05,281 --> 00:47:06,700
Με καταλαβαίνεις;

764
00:47:06,783 --> 00:47:08,660
- Άλεξ!
- Αυτή είναι η γυναίκα μου!

765
00:47:08,743 --> 00:47:10,120
ΝΤΑΝΙΕΛ: Γεια σου.

766
00:47:10,745 --> 00:47:11,746
Άλεξ.

767
00:47:12,872 --> 00:47:14,791
Άλεξ, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

768
00:47:14,874 --> 00:47:15,875
Άλεξ.

769
00:47:18,044 --> 00:47:20,088
Καλά. (γρυλίζει)

770
00:47:20,630 --> 00:47:22,257
Θεέ μου. Θεέ μου.

771
00:47:22,340 --> 00:47:24,050
(Τόνι συριγμό)

772
00:47:27,095 --> 00:47:28,388
Ξέρω, ξέρω.

773
00:47:28,888 --> 00:47:31,016
- Το ξέρω.
-Πρέπει να με βοηθήσεις. Πρέπει να με βοηθήσεις.

774
00:47:31,099 --> 00:47:33,560
- Είναι τα πάντα για μένα.
- Το ξέρω. Θα τη βγάλουμε.

775
00:47:33,643 --> 00:47:35,228
- Εντάξει, ευχαριστώ. Παρακαλώ.
- Το υπόσχομαι.

776
00:47:35,311 --> 00:47:36,187
(και οι δύο γκρινιάζουν)

777
00:47:43,903 --> 00:47:46,656
- Με ποιανού πλευρά είσαι;
- Του αποσπάω την προσοχή, έτσι δεν είναι 1;

778
00:47:47,741 --> 00:47:48,742
Κάλεσέ το.

779
00:47:49,242 --> 00:47:50,702
Ω, γαμημένο ποιος νοιάζεται;

780
00:47:51,202 --> 00:47:53,121
Ουρές. Παίρνετε το κεφάλι.

781
00:47:53,955 --> 00:47:55,248
στο διάολο.

782
00:47:57,333 --> 00:48:00,253
- Περίμενε, περίμενε. Πρέπει να πάρω το όπλο μου.
- Απλά επιστρέψτε για αυτό.

783
00:48:04,507 --> 00:48:05,842
TONY: Κούνησε τον κώλο σου!

784
00:48:05,925 --> 00:48:08,094
ΝΤΑΝΙΕΛ: Κουβαλάω
το βαρύ μέρος, πάτερ.

785
00:48:08,178 --> 00:48:11,181
Χρόνια κατάχρησης αλκοόλ και ναρκωτικών
έχουν βαρύνει.

786
00:48:16,144 --> 00:48:17,312
(και οι δύο λαχανιάζουν)

787
00:48:18,271 --> 00:48:19,564
- Ω, Θεέ μου.
- Ω, Θεέ μου.

788
00:48:20,565 --> 00:48:22,859
- Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.
- Εντάξει. Καλά.

789
00:48:22,942 --> 00:48:24,277
Θέλω να είσαι ήσυχος, εντάξει;

790
00:48:24,360 --> 00:48:25,737
Κοίτα, δεν είμαι καν καμαριέρα.

791
00:48:26,071 --> 00:48:28,031
Κύριε Le Domas,
απλά του αρέσει ο τρόπος που χορεύω.

792
00:48:28,114 --> 00:48:30,283
Εντάξει, ας ανταλλάξουμε θέσεις. Ναι.
Γιατί με ψάχνουν,

793
00:48:30,366 --> 00:48:32,911
δεν σε ψάχνουν.
Έλα λοιπόν. Ερχομαι.

794
00:48:32,994 --> 00:48:34,329
- Παρακαλώ.
- Είναι εδώ!

795
00:48:34,412 --> 00:48:36,456
- Είναι εδώ! Είναι εδώ!
- Όχι, όχι, όχι.

796
00:48:37,916 --> 00:48:40,752
- Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
- Ω, ω, ω!

797
00:48:42,128 --> 00:48:44,005
Βοηθήστε με, παρακαλώ.

798
00:48:44,089 --> 00:48:45,381
- Σκατά.
- Παρακαλώ.

799
00:48:45,465 --> 00:48:47,342
(τρόχισμα μηχανημάτων)

800
00:48:47,425 --> 00:48:48,927
(αναπνευστικά)

801
00:48:49,803 --> 00:48:50,887
(δυνατό τσούξιμο)

802
00:48:54,182 --> 00:48:55,183
Σκατά.

803
00:49:02,982 --> 00:49:04,984
(πλησιάζουν βήματα)

804
00:49:15,203 --> 00:49:16,538
- ΜΠΕΚΥ: Τόνυ.
- Ναι;

805
00:49:16,621 --> 00:49:18,289
-Τι κάνεις;
- Λοιπόν...

806
00:49:18,373 --> 00:49:20,333
Προσπαθούμε να τον φέρουμε πίσω κοντά μας.

807
00:49:21,042 --> 00:49:22,127
ΣΤΙΒΕΝΣ: Κύριε.

808
00:49:24,003 --> 00:49:25,004
Ω, φίλε.

809
00:49:25,505 --> 00:49:26,631
Ωχ.

810
00:49:26,714 --> 00:49:29,259
Δεν μπόρεσα να επισκευάσω
το σύστημα ασφαλείας.

811
00:49:29,342 --> 00:49:31,302
Οι πόρτες και τα παράθυρα παραμένουν ξεκλείδωτα.

812
00:49:32,262 --> 00:49:33,221
Ω.

813
00:49:33,304 --> 00:49:36,224
Και αυτό φοβάμαι
Η Ντόρα έχει τσακιστεί, κύριε.

814
00:49:36,850 --> 00:49:38,143
Από τον ηλίθιο.

815
00:49:38,226 --> 00:49:39,727
Και μετά δεν υπήρχαν.

816
00:49:40,186 --> 00:49:41,521
Χριστός.

817
00:49:41,604 --> 00:49:43,064
Μας βγάζει όλους έξω.

818
00:49:43,148 --> 00:49:45,191
- Πώς το κάνει αυτό;
- Αγάπη μου.

819
00:49:45,275 --> 00:49:46,776
Δεν έχει νόημα, Μπέκυ.

820
00:49:46,860 --> 00:49:47,777
(τραυλίζει)

821
00:49:47,861 --> 00:49:50,530
- Είναι ένα μικρό ξανθό κλαδάκι, και εγώ δεν...
- Τόνι.

822
00:49:53,408 --> 00:49:54,993
Αφιερώστε ένα λεπτό.

823
00:49:55,076 --> 00:49:56,870
Αλλά μόνο ένα λεπτό.

824
00:49:57,662 --> 00:50:00,456
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε να βγει.
Πρέπει να φυλάμε τις πόρτες.

825
00:50:04,169 --> 00:50:05,837
Έχασε το δρόμο του.

826
00:50:09,257 --> 00:50:11,009
Δεν έπρεπε ποτέ να τον αφήσεις να μας αφήσει.

827
00:50:11,092 --> 00:50:12,093
TONY: Με συγχωρείτε;

828
00:50:12,552 --> 00:50:15,221
ΕΛΕΝΗ: Αυτός και εγώ ήμασταν πάντα
τόσο πολύ παρόμοια.

829
00:50:15,305 --> 00:50:16,890
Ήξερα ότι το κορίτσι θα τραβούσε αυτή την κάρτα,

830
00:50:16,973 --> 00:50:18,975
και ότι θα αντιμετώπιζε
την ίδια επιλογή που αντιμετώπισα.

831
00:50:19,058 --> 00:50:20,310
ΤΟΝΥ: Σκατά αλόγου.

832
00:50:20,393 --> 00:50:22,353
Κανείς μας δεν περίμενε
να το κάνω αυτό απόψε.

833
00:50:22,937 --> 00:50:24,272
Πήρα ένα μπλουζάκι στις οκτώ.

834
00:50:24,355 --> 00:50:25,481
Και σε περίπτωση που δεν το προσέξατε,

835
00:50:25,565 --> 00:50:26,983
δεν ήταν και πολύ επιλογή για εκείνον.

836
00:50:27,066 --> 00:50:29,569
Την βοηθάει από την πρώτη στιγμή.

837
00:50:30,486 --> 00:50:31,779
- Μας μισεί.
- ΕΛΕΝΗ: Όχι.

838
00:50:32,697 --> 00:50:34,866
Απλώς φοβάται ποιος είναι πραγματικά.

839
00:50:34,949 --> 00:50:36,534
Όπως ήμουν.

840
00:50:37,202 --> 00:50:39,245
Ποτέ δεν θα μάθεις πώς ένιωσε εκείνο το βράδυ

841
00:50:39,329 --> 00:50:43,082
να ειπωθεί ότι ο μόνος άντρας
που μου άρεσε ποτέ έπρεπε να πεθάνω.

842
00:50:43,791 --> 00:50:45,418
Αλλά δεν έπρεπε να το παλέψω.

843
00:50:45,501 --> 00:50:47,545
Θα έπρεπε να είχα σκοτώσει ο ίδιος τον Τσαρλς.

844
00:50:48,296 --> 00:50:50,715
Υπάρχει ακόμα χρόνος για τον Άλεξ
να κάνει το σωστό.

845
00:50:50,798 --> 00:50:52,967
Αρκεί να αποδεχτεί την αλήθεια.

846
00:50:53,051 --> 00:50:55,261
Ε, τι αλήθεια είναι αυτή;

847
00:50:55,345 --> 00:51:00,558
Ότι προορίζεται να ηγηθεί
αυτή η οικογένεια, όχι να ξεφύγει από αυτήν.

848
00:51:01,726 --> 00:51:03,811
ΤΟΝΥ: Μισούσε τη συμφωνία μας
από την αρχή.

849
00:51:03,895 --> 00:51:05,563
Είναι ο καλός γιος. Το θυμάσαι αυτό;

850
00:51:05,647 --> 00:51:07,690
Τότε γιατί είναι ο μόνος από εμάς

851
00:51:07,774 --> 00:51:10,985
που έχει δει ποτέ
Ο κύριος Λε Μπέιλ στην καρέκλα του;

852
00:51:11,069 --> 00:51:12,862
Καλέ Θεέ. Ήταν πέντε.

853
00:51:12,946 --> 00:51:14,781
Μάλλον ήταν,
Δεν ξέρω, το ονειρεύομαι.

854
00:51:14,864 --> 00:51:16,324
Ή μήπως το έφτιαξε.

855
00:51:19,077 --> 00:51:20,870
Λοιπόν, αν το λες.

856
00:51:25,750 --> 00:51:27,293
(βήματα αναχωρούν)

857
00:51:59,909 --> 00:52:02,120
- (κουδουνίζει το τηλέφωνο)
- (Ο Fitch κοροϊδεύει)

858
00:52:02,954 --> 00:52:04,872
«Τι γίνεται, ρε; (γελάει)

859
00:52:04,956 --> 00:52:06,040
Ηλίθιος.

860
00:52:06,499 --> 00:52:07,500
Όχι πολύ.

861
00:52:08,584 --> 00:52:10,086
Οικογενειακά σκατά.

862
00:52:11,421 --> 00:52:12,505
(απαλό γδούπο)

863
00:52:14,590 --> 00:52:15,800
(τηλεφωνικά χτυπήματα)

864
00:52:24,142 --> 00:52:26,311
(λαχάνιασμα)

865
00:52:29,731 --> 00:52:31,107
(φιλιά, γέλια)

866
00:53:03,973 --> 00:53:05,058
(η πόρτα κλείνει)

867
00:53:08,019 --> 00:53:09,729
- (βλέμμα κατσίκας)
- (ανοίγει η πόρτα)

868
00:53:11,064 --> 00:53:12,190
(η πόρτα κλείνει)

869
00:53:12,774 --> 00:53:14,817
(βήματα)

870
00:53:20,281 --> 00:53:22,283
(η αιμορραγία συνεχίζεται)

871
00:53:42,011 --> 00:53:43,346
Τζόρτζι;

872
00:53:45,264 --> 00:53:47,141
Ω, δόξα τω Θεώ. Καλά.

873
00:53:47,225 --> 00:53:50,353
Εντάξει, άκου, ξέρω ότι αυτό είναι πραγματικά,
πραγματικά τρομακτικό, αλλά...

874
00:53:50,436 --> 00:53:52,688
(Η Γκρέις λαχανιάζει, ουρλιάζει)

875
00:54:00,154 --> 00:54:01,239
(γρυλίζει)

876
00:54:06,369 --> 00:54:07,370
- (φυσάει κατσίκα)
- (φωνάζει)

877
00:54:11,207 --> 00:54:13,292
(βήχας, αναπνοή)

878
00:54:14,210 --> 00:54:16,212
- (βήχας)
- (μύγες βουίζουν)

879
00:54:17,713 --> 00:54:18,798
(λαχανίσματα)

880
00:54:23,052 --> 00:54:24,512
(αναδιατυπώνει)

881
00:54:28,474 --> 00:54:30,435
(λαχάνιασμα, λαχάνιασμα)

882
00:54:41,696 --> 00:54:43,114
(φωνάζει)

883
00:54:43,197 --> 00:54:44,198
Γαμώτο.

884
00:54:55,501 --> 00:54:56,502
Σκατά.

885
00:54:59,338 --> 00:55:00,339
Γαμώ.

886
00:55:27,992 --> 00:55:29,035
(λαχανίσματα)

887
00:55:33,748 --> 00:55:35,875
(λαχάνιασμα)

888
00:55:44,300 --> 00:55:45,968
(φωνάζει)

889
00:55:47,178 --> 00:55:48,179
Γαμώτο.

890
00:55:55,228 --> 00:55:57,522
(βογγητό)

891
00:56:06,739 --> 00:56:08,282
(φωνάζει)

892
00:56:32,098 --> 00:56:34,267
(κλαψίματα)

893
00:56:52,577 --> 00:56:54,412
Γαμώτο μικρό!

894
00:57:14,974 --> 00:57:16,183
σε πήρα.

895
00:57:16,267 --> 00:57:17,268
(κόκκοι βαλλίστρα)

896
00:57:18,477 --> 00:57:20,021
Σε κατάλαβα, σκύλα.

897
00:57:23,441 --> 00:57:24,609
(ουρλιές πουλιών)

898
00:57:25,234 --> 00:57:26,235
Γαμώτο!

899
00:57:32,325 --> 00:57:34,869
Είναι έξω, τρέχει
προς το βόρειο φράχτη.

900
00:57:35,703 --> 00:57:36,704
Θα πάρω τα άλλα.

901
00:57:56,057 --> 00:57:57,892
(γρύλισμα, λαχάνιασμα)

902
00:58:11,989 --> 00:58:13,949
(γρύλισμα)

903
00:58:16,911 --> 00:58:18,913
(το όχημα πλησιάζει)

904
00:58:20,081 --> 00:58:22,458
(φωνάζει) Βοήθησέ με!

905
00:58:22,541 --> 00:58:24,585
Παρακαλώ βοηθήστε!

906
00:58:37,640 --> 00:58:38,808
Βοήθεια. Παρακαλώ βοηθήστε με.

907
00:58:39,266 --> 00:58:40,267
Βοήθεια!

908
00:58:50,319 --> 00:58:51,821
Γαμώ. Γαμώ. Γαμώ.

909
00:58:52,363 --> 00:58:53,489
(φωνάζει)

910
00:58:56,367 --> 00:58:57,368
Βοήθεια! Περίμενε, σταμάτα.

911
00:58:57,451 --> 00:58:58,911
Παρακαλώ, βοηθήστε με.

912
00:58:58,994 --> 00:59:00,663
Ω, δόξα τω Θεώ. Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

913
00:59:00,746 --> 00:59:02,915
- ΟΔΗΓΟΣ: Φύγε από το δρόμο.
- Παρακαλώ περιμένετε.

914
00:59:05,292 --> 00:59:07,878
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

915
00:59:08,671 --> 00:59:09,964
Γαμημένο ζώο.

916
00:59:10,047 --> 00:59:12,967
Σκατά,
μικρός, μικροσκοπικός πουλί,

917
00:59:13,050 --> 00:59:14,885
γαμημένο μαλάκα, γαμημένο εγώ--

918
00:59:15,803 --> 00:59:17,763
(φωνάζει)

919
00:59:21,016 --> 00:59:22,727
Γαμημένοι πλούσιοι.

920
00:59:22,810 --> 00:59:26,188
(Ο Στίβενς σφυρίζει
«Ουβερτούρα του 1812» του Τσαϊκόφσκι)

921
00:59:27,773 --> 00:59:28,941
Γαμώτο.

922
00:59:52,757 --> 00:59:54,550
Πρέπει να πήγε στο δάσος.

923
00:59:54,633 --> 00:59:56,177
Αλλά μην ανησυχείτε, κύριε, δεν θα πάει μακριά.

924
00:59:56,260 --> 00:59:57,261
θα τη βρω.

925
00:59:58,137 --> 00:59:59,889
Και θα φτιάξω τον φράχτη αύριο.

926
01:00:00,431 --> 01:00:01,348
Λοιπόν...

927
01:00:03,517 --> 01:00:04,894
είναι έξω.

928
01:00:04,977 --> 01:00:06,437
(βγάζει)

929
01:00:06,520 --> 01:00:07,521
Λοιπόν...

930
01:00:08,647 --> 01:00:11,150
αυτό ήταν διασκεδαστικό.

931
01:00:11,692 --> 01:00:16,113
Τι λέτε, χωριζόμαστε
τα γαμήλια δώρα στο brunch αύριο;

932
01:00:16,781 --> 01:00:20,242
Πιστεύετε ότι αυτό είναι ένα γαμημένο παιχνίδι;

933
01:00:21,410 --> 01:00:22,411
ΝΤΑΝΙΕΛ: Ναι.

934
01:00:22,953 --> 01:00:24,914
Κρυφτό, θυμάσαι;

935
01:00:25,498 --> 01:00:30,002
Αντιλαμβάνεστε
ότι αν ζήσει μέχρι την αυγή,

936
01:00:30,085 --> 01:00:32,004
ότι όλοι θα πεθάνουμε;

937
01:00:34,423 --> 01:00:36,425
Όλοι θυμάστε τι έγινε
στο Van Horns, σωστά;

938
01:00:36,509 --> 01:00:39,595
Χμ... δεν πέθαναν
σε πυρκαγιά σπιτιού;

939
01:00:39,678 --> 01:00:41,847
(χλευάζει) Ναι, αυτό είναι
σου είπε ο Τύπος, αλλά...

940
01:00:42,973 --> 01:00:45,768
Δεν θέλεις να ξέρεις πώς
πραγματικά πέθαναν. Εμπιστεύσου με.

941
01:00:45,851 --> 01:00:47,520
Όχι, δεν γαμάτε κύριε Λε Μπέιλ.

942
01:00:47,603 --> 01:00:49,355
Ο κύριος Λε Μπέιλ σε γαμάει.

943
01:00:50,189 --> 01:00:52,525
Δεν μπορούσες να διαπραγματευτείς
καλύτεροι όροι, ε, Βικ;

944
01:00:52,608 --> 01:00:54,193
Δεν θα μπορούσες να έχεις...

945
01:00:54,276 --> 01:00:56,362
Α, δεν ξέρω, ίσως τον μίλησε

946
01:00:56,445 --> 01:00:58,447
για ολόκληρη τη ρήτρα εξάλειψης;

947
01:00:59,073 --> 01:01:00,199
Λοιπόν, εδώ σε σένα, γαμώτο,

948
01:01:00,282 --> 01:01:02,701
γιατί τώρα είμαστε όλοι γαμημένοι!

949
01:01:02,785 --> 01:01:04,829
Νομίζω ότι έκανες την άποψή σου,
γλυκιά μου, σε ευχαριστώ.

950
01:01:05,663 --> 01:01:06,747
Ω, άγιο πουλί.

951
01:01:07,248 --> 01:01:09,750
Περιμένετε τον Στίβενς.
Ίσως χρειαστεί τη βοήθειά σας.

952
01:01:09,834 --> 01:01:12,294
Όχι εσείς οι δύο. Θέλω να φύγεις από τη μέση.

953
01:01:12,378 --> 01:01:14,129
Πάρε τις υπηρέτριες στο κατσικίσιο λάκκο.

954
01:01:14,213 --> 01:01:17,091
Και, κολοκύθα, προσπάθησε να μην σκοτώσεις κανέναν άλλο.

955
01:01:17,174 --> 01:01:20,010
Καθήκον καθαρισμού για τους γαμητούς.

956
01:01:20,094 --> 01:01:21,971
- Όχι μπαμπά.
- Έλα Εμ.

957
01:01:22,054 --> 01:01:23,180
Άκου τη μητέρα σου.

958
01:01:25,516 --> 01:01:29,019
Γεια σου. Λοιπόν, σε ποιο σημείο
απλά κόβουμε και τρέχουμε;

959
01:01:29,103 --> 01:01:30,104
Δικαίωμα;

960
01:01:30,646 --> 01:01:32,064
Δηλαδή, έλα. Δικαίωμα;

961
01:01:36,110 --> 01:01:37,820
Γαμήστε σας.

962
01:01:58,591 --> 01:01:59,633
Daniel!

963
01:02:00,885 --> 01:02:01,969
Daniel, βοήθεια!

964
01:02:04,013 --> 01:02:06,181
(γρυλίζει)

965
01:02:16,108 --> 01:02:17,568
(τρόχισμα ξύλου)

966
01:02:23,782 --> 01:02:25,284
(τραγούδι):
Γκρέις.

967
01:02:26,243 --> 01:02:27,286
(με δύναμη):
Γκρέις.

968
01:02:33,000 --> 01:02:34,960
ΕΜΙΛΙ: Γιατί έπρεπε να τραβήξει
«κρυφτό»;

969
01:02:35,419 --> 01:02:37,630
- Πιστεύεις ότι είναι αληθινό;
- ΝΤΑΝΙΕΛ: Τι; Ότι θα εκραγούμε,

970
01:02:37,713 --> 01:02:40,633
ή να τυλιχτεί στις φλόγες, ή οτιδήποτε άλλο,
αν δεν τη σκοτώσουμε;

971
01:02:41,091 --> 01:02:42,009
Δεν ξέρω. Μπορείς...

972
01:02:43,636 --> 01:02:44,720
Εντάξει, θα...

973
01:02:45,846 --> 01:02:48,599
- Χρειάζομαι, σε χρειάζομαι...
- Δεν μπορώ. Αν εσύ μπάρμπας, θα μπαρφάρω εγώ.

974
01:02:50,893 --> 01:02:52,853
(και οι δύο γρυλίζουν)

975
01:02:52,937 --> 01:02:55,898
Ένα, δύο, τρία.

976
01:02:55,981 --> 01:02:57,066
Τρία.

977
01:02:57,650 --> 01:02:59,526
(Η Emilie στενάζει, κλαψουρίζει)

978
01:02:59,610 --> 01:03:02,988
Όμως ήσουν μαζί τους την τελευταία φορά
έπαιζαν κρυφτό, έτσι δεν είναι;

979
01:03:03,072 --> 01:03:04,198
Ήσουν έξι, επτά;

980
01:03:04,281 --> 01:03:05,699
Θυμάσαι τίποτα;

981
01:03:05,783 --> 01:03:06,784
Τα θυμάμαι όλα.

982
01:03:07,409 --> 01:03:08,744
Μαζί μου ήταν και ο Άλεξ.

983
01:03:09,161 --> 01:03:10,329
Προσπάθησα να τον προστατέψω.

984
01:03:10,412 --> 01:03:12,164
Δεν ξέρω τι είδε
ή τι θυμάται.

985
01:03:12,247 --> 01:03:14,291
Πάντα τον πρόσεχες.

986
01:03:14,375 --> 01:03:17,086
Αν ήταν αλήθεια, δεν θα το έκανα
τον άφησαν να παντρευτεί την Γκρέις.

987
01:03:19,755 --> 01:03:21,215
Του άξιζε ένας καλύτερος αδερφός.

988
01:03:26,261 --> 01:03:27,680
Και όλοι μας αξίζει να πεθάνουμε.

989
01:03:29,807 --> 01:03:31,308
Τα παιδιά μου όχι.

990
01:03:33,978 --> 01:03:35,062
ΓΙΩΡΓΙΟΣ: Μαμά;

991
01:03:35,938 --> 01:03:37,147
Μέλι! Τζόρτζι.

992
01:03:37,523 --> 01:03:39,817
Είσαι καλά; Τι κάνεις εδώ έξω;

993
01:03:43,028 --> 01:03:44,989
Ακολούθησα αυτήν την κυρία εδώ κάτω,

994
01:03:45,072 --> 01:03:47,282
και την πυροβόλησα με αυτό το όπλο που βρήκα.

995
01:03:48,117 --> 01:03:49,201
Γιατί θα το έκανες αυτό;

996
01:03:49,284 --> 01:03:50,744
Αυτό είναι που όλοι οι άλλοι
προσπαθούσε να κάνει.

997
01:03:50,828 --> 01:03:51,829
Ω, γλυκιά μου.

998
01:03:52,663 --> 01:03:54,665
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

999
01:04:10,889 --> 01:04:12,224
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

1000
01:04:14,351 --> 01:04:15,436
Σκατά.

1001
01:04:18,605 --> 01:04:19,606
(γέλια)

1002
01:04:23,193 --> 01:04:25,320
(Η Γκρέις ουρλιάζει, λαχανιάζει)

1003
01:04:29,408 --> 01:04:31,326
(και οι δύο γρυλίζουν)

1004
01:04:31,410 --> 01:04:32,995
(Η Γκρέις ουρλιάζει)

1005
01:04:35,789 --> 01:04:37,332
Έλα εδώ, Γκρέις!

1006
01:04:38,333 --> 01:04:39,835
(γέλια)

1007
01:04:43,213 --> 01:04:44,923
(ουρλιάζουν και οι δύο)

1008
01:04:50,596 --> 01:04:53,390
(γρυλίζοντας, ουρλιάζοντας)

1009
01:04:53,849 --> 01:04:55,017
Γαμημένο μαλάκα!

1010
01:05:02,649 --> 01:05:05,319
(Ο Στίβενς στενάζει)

1011
01:05:11,241 --> 01:05:12,409
ΧΑΡΙΣ: Εσύ μωρέ.

1012
01:05:18,749 --> 01:05:20,584
(λαχάνιασμα, λαχάνιασμα)

1013
01:05:33,972 --> 01:05:35,057
(βγάζει)

1014
01:05:46,151 --> 01:05:47,152
- (μπιπ)
- (δαχτυλίδια γραμμής)

1015
01:05:47,236 --> 01:05:48,362
(παίζει μουσική)

1016
01:05:48,445 --> 01:05:50,197
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ: Ευχαριστώ που τηλεφώνησες
Ασφαλές ταξίδι.

1017
01:05:50,280 --> 01:05:52,074
Παρακαλώ μείνετε στη γραμμή
και θα συνδεθείτε

1018
01:05:52,157 --> 01:05:54,535
στον επόμενο διαθέσιμο εκπρόσωπο.

1019
01:05:54,618 --> 01:05:56,203
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ:
καλησπέρα. Αυτός είναι ο Τζάστιν.

1020
01:05:56,286 --> 01:05:57,412
Η κλήση σας μπορεί να παρακολουθείται--

1021
01:05:57,496 --> 01:06:00,082
Οι άνθρωποι προσπαθούν να με σκοτώσουν.
Μπορείτε παρακαλώ να με βοηθήσετε;

1022
01:06:00,165 --> 01:06:01,959
Α, ναι, μπορώ να σε βοηθήσω
με αυτό.

1023
01:06:02,042 --> 01:06:03,710
Χμ, χρειάζεσαι ιατρική βοήθεια, ή...

1024
01:06:03,794 --> 01:06:05,796
Μπορείτε να καλέσετε την αστυνομία, παρακαλώ;

1025
01:06:05,879 --> 01:06:07,881
Ναί. Θα ήμουν χαρούμενος
για να σε βοηθήσω σε αυτό.

1026
01:06:07,965 --> 01:06:10,175
(πληκτρολογώντας)

1027
01:06:11,343 --> 01:06:14,304
Συγγνώμη. Του υπολογιστή
ενεργώντας ξανά.

1028
01:06:14,388 --> 01:06:16,598
(γέλια) Άσε με
Απλώς επανεκκινήστε γρήγορα εδώ.

1029
01:06:16,682 --> 01:06:18,475
Τζάστιν, κάλεσε την αστυνομία.

1030
01:06:19,309 --> 01:06:22,563
Κυρία, αυτό λέει εδώ
το αυτοκίνητο αναφέρθηκε κλεμμένο.

1031
01:06:22,646 --> 01:06:24,398
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να το κλείσω.

1032
01:06:24,481 --> 01:06:25,566
- Όχι, τι;
- (στάσιμοι κινητήρα)

1033
01:06:25,649 --> 01:06:28,152
Όχι, τι στο διάολο;
Πλάκα μου κάνεις;

1034
01:06:28,235 --> 01:06:29,528
Είναι η πολιτική της εταιρείας, κυρία.

1035
01:06:29,611 --> 01:06:31,405
- Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
- Όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ. Τζάστιν.

1036
01:06:31,488 --> 01:06:33,448
Μείνετε με το όχημα, κυρία.
Η αστυνομία είναι καθ' οδόν.

1037
01:06:33,532 --> 01:06:35,033
Απλά ξεκινήστε το γαμημένο αυτοκίνητο!

1038
01:06:35,117 --> 01:06:37,578
- «Κέι, δεν χρειάζεται για βωμολοχίες.
- Ξεκίνα το αυτοκίνητο, Τζάστιν!

1039
01:06:37,661 --> 01:06:40,539
Ιησού, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Τα χέρια μου είναι δεμένα.

1040
01:06:48,130 --> 01:06:49,131
Τζάστιν.

1041
01:06:50,090 --> 01:06:51,800
Γειά σου; Τζάστιν!

1042
01:06:51,884 --> 01:06:53,886
Υπάρχει κάτι άλλο
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1043
01:06:53,969 --> 01:06:55,637
Ναι, μπορείς να γαμηθείς, Τζάστιν!

1044
01:06:55,721 --> 01:06:58,932
Καλά. Ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε το Trip Safe.
Καλό βράδυ.

1045
01:06:59,016 --> 01:06:59,933
(μπιπ)

1046
01:07:01,810 --> 01:07:04,104
Εντάξει. είσαι καλά,
είσαι καλά, είσαι καλά.

1047
01:07:04,188 --> 01:07:05,355
Η αστυνομία είναι καθ' οδόν.

1048
01:07:07,858 --> 01:07:09,985
Η αστυνομία είναι καθ' οδόν.
Όλα θα γίνουν...

1049
01:07:10,068 --> 01:07:11,236
(λαχανίσματα)

1050
01:07:23,248 --> 01:07:24,291
Καληνύχτα Γκρέις.

1051
01:07:37,054 --> 01:07:39,264
Άλεξ, εσύ είσαι;

1052
01:07:39,890 --> 01:07:41,725
Γεια σου. Γεια, είσαι ασφαλής τώρα.

1053
01:07:43,518 --> 01:07:44,770
Φεύγουμε.

1054
01:07:56,365 --> 01:07:59,826
(Ουβερτούρα του Τσαϊκόφσκι "1812"
στα ηχεία)

1055
01:08:00,160 --> 01:08:01,161
TONY: Πού είσαι;

1056
01:08:01,245 --> 01:08:03,121
Πλησιάζουμε στην πίσω πύλη, κύριε.

1057
01:08:03,664 --> 01:08:04,957
Θα είμαστε εκεί σε λίγο.

1058
01:08:05,749 --> 01:08:09,169
Εντάξει. Επιστρέψαμε στις επιχειρήσεις.

1059
01:08:12,422 --> 01:08:15,259
(η ένταση αυξάνεται)

1060
01:08:15,968 --> 01:08:16,969
(γέλια)

1061
01:08:23,600 --> 01:08:26,061
(κακαρίζει)

1062
01:08:32,943 --> 01:08:33,944
Τόνυ.

1063
01:08:35,279 --> 01:08:38,865
(Η «Οβερτούρα του 1812» του Τσαϊκόφσκι συνεχίζεται)

1064
01:08:43,578 --> 01:08:45,622
Γεια σου, Στίβενς! Κοίτα πίσω σου.

1065
01:08:46,248 --> 01:08:47,249
Στίβενς!

1066
01:08:49,710 --> 01:08:51,628
Χαμήλωσε τη γαμημένη μουσική, ηλίθιε!

1067
01:08:52,838 --> 01:08:54,339
- (γρυγχμοί)
- Ω.

1068
01:08:54,423 --> 01:08:55,424
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

1069
01:08:58,010 --> 01:08:59,511
- (γρυγχμοί)
- Α!

1070
01:08:59,594 --> 01:09:01,096
(Η «Οβερτούρα του 1812» του Τσαϊκόφσκι συνεχίζεται)

1071
01:09:01,847 --> 01:09:03,223
(φωνάζει)

1072
01:09:04,141 --> 01:09:05,475
Ω, όχι.

1073
01:09:08,812 --> 01:09:11,064
(ουρλιάζοντας)

1074
01:09:21,366 --> 01:09:22,951
(η μουσική τελειώνει)

1075
01:09:23,035 --> 01:09:24,036
Ω, γάμα.

1076
01:09:24,119 --> 01:09:25,120
Γαμώ!

1077
01:09:31,835 --> 01:09:32,878
(Η Γκρέις λαχανιάζει)

1078
01:09:36,298 --> 01:09:38,091
- (λύσεις ζώνης ασφαλείας)
- (Η Γκρέις λαχανιάζει)

1079
01:09:40,886 --> 01:09:43,221
(γρύλισμα)

1080
01:09:54,983 --> 01:09:55,984
Déja vu.

1081
01:09:57,986 --> 01:10:01,698
Είναι αστείο,... βγήκα εδώ
για να ξεφύγει από την τρέλα.

1082
01:10:04,242 --> 01:10:06,745
Ευχαριστώ για τη συντριβή ενός αυτοκινήτου
στην ηρεμία μου.

1083
01:10:09,247 --> 01:10:10,248
Δανιήλ.

1084
01:10:12,209 --> 01:10:14,878
Δεν θέλεις να με σκοτώσεις.
Δεν θέλεις να πεθάνω.

1085
01:10:16,171 --> 01:10:17,547
Όχι, δεν το κάνω.

1086
01:10:17,631 --> 01:10:19,007
Μου αρέσεις, Γκρέις.

1087
01:10:20,008 --> 01:10:22,469
Άσε με λοιπόν. Καλά;

1088
01:10:29,017 --> 01:10:30,060
είμαι αδύναμος.

1089
01:10:33,188 --> 01:10:34,523
Είσαι καλός τύπος.

1090
01:10:35,273 --> 01:10:37,526
Είσαι πολύ, πραγματικά, πολύ καλός τύπος.

1091
01:10:37,609 --> 01:10:39,903
Και Άλεξ, ο Άλεξ σε αγαπάει.

1092
01:10:42,239 --> 01:10:43,532
Και τον αγαπάς.

1093
01:10:47,661 --> 01:10:49,871
Δεν θα σε συγχωρήσει αν το κάνεις αυτό.

1094
01:10:51,623 --> 01:10:53,250
Ίσως όχι.

1095
01:10:53,333 --> 01:10:54,751
Αλλά τουλάχιστον θα είναι ζωντανός.

1096
01:10:55,836 --> 01:10:59,423
Δεν μπορώ να αφήσω ολόκληρη την οικογένειά μου
να πεθάνει εξαιτίας σου.

1097
01:10:59,506 --> 01:11:01,174
Είναι τρελό.

1098
01:11:02,342 --> 01:11:03,969
Δεν μπορείτε να δείτε ότι είναι τρελό;

1099
01:11:04,052 --> 01:11:07,639
Κανείς δεν θα πεθάνει...
Κανείς, κανείς δεν θα πεθάνει.

1100
01:11:07,722 --> 01:11:10,225
Και μπορείτε να κάνετε κάτι για αυτό.

1101
01:11:10,308 --> 01:11:11,643
Είναι μαλακίες!

1102
01:11:12,310 --> 01:11:13,645
ΝΤΑΝΙΕΛ: Όχι.

1103
01:11:13,728 --> 01:11:15,730
Δεν είμαι αυτός που νομίζεις ότι είμαι.

1104
01:11:16,398 --> 01:11:18,316
Ο Άλεξ είναι αυτός που βγήκε.

1105
01:11:18,400 --> 01:11:22,779
Αν κάποιος θα σε σώσει,
θα ήταν αυτός.

1106
01:11:30,036 --> 01:11:31,580
Μπορείτε να βγείτε τώρα.

1107
01:11:37,961 --> 01:11:39,546
Τι, ήξερες ότι ήμουν εδώ;

1108
01:11:40,589 --> 01:11:42,257
Είμαι μεθυσμένος, δεν είμαι τυφλός.

1109
01:11:42,841 --> 01:11:45,886
TONY: Ωχ, πρέπει να μετακομίσουμε.
Λιγότερο από μία ώρα μέχρι τα ξημερώματα.

1110
01:11:45,969 --> 01:11:48,263
Και χρειαζόμαστε ακόμα
προετοιμάστε την για το τελετουργικό.

1111
01:11:48,346 --> 01:11:50,140
(γρύλισμα)

1112
01:11:54,811 --> 01:11:56,938
(πλησιάζουν βήματα)

1113
01:12:09,159 --> 01:12:10,660
Πού είναι η Γκρέις;

1114
01:12:12,579 --> 01:12:14,206
Είναι αδιάθετη.

1115
01:12:18,585 --> 01:12:21,004
Δεν νόμιζες ότι ήμουν απλά
θα το αφήσεις να συμβεί, εσύ;

1116
01:12:26,051 --> 01:12:28,553
Με την οικογένεια, ελπίζει κανείς για το καλύτερο.

1117
01:12:29,513 --> 01:12:31,014
Το θέμα είναι...

1118
01:12:33,266 --> 01:12:35,018
Μου αρέσει αυτή.

1119
01:12:37,062 --> 01:12:39,231
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.

1120
01:12:39,606 --> 01:12:43,652
Αλλά πρέπει να προστατεύσουμε την οικογένεια.

1121
01:12:45,070 --> 01:12:46,071
Αν πεθάνει...

1122
01:12:49,115 --> 01:12:50,492
θα σε σκοτώσω.

1123
01:12:51,618 --> 01:12:53,828
(γελάει) Λοιπόν...

1124
01:12:54,955 --> 01:12:57,207
τότε υποθέτω ότι είμαι νεκρός είτε έτσι είτε αλλιώς.

1125
01:12:57,832 --> 01:13:00,001
Ναι, και ίσως να είναι ένα σκασμό
και δεν θα γίνει τίποτα.

1126
01:13:00,085 --> 01:13:01,211
Ω, παρακαλώ.

1127
01:13:01,962 --> 01:13:06,258
Αν το πίστευες, δεν θα το πίστευες
ας τραβήξει μια κάρτα καθόλου.

1128
01:13:15,850 --> 01:13:17,602
Γιατί μας άφησες Άλεξ;

1129
01:13:20,063 --> 01:13:21,648
Α, δεν ξέρω, μαμά.

1130
01:13:22,440 --> 01:13:24,609
Δεν ξέρω.
Ίσως ένα βράδυ που ήμουν...

1131
01:13:24,693 --> 01:13:27,028
ψαλμωδία και
κόβοντας το λαιμό μιας κατσίκας,

1132
01:13:27,112 --> 01:13:30,490
μου πέρασε από το μυαλό ότι δεν ήταν
κάτι εντελώς φυσιολογικό να κάνεις.

1133
01:13:32,659 --> 01:13:36,079
Αλλά, και αυτό είναι
αυτό που με τρόμαξε περισσότερο...

1134
01:13:37,914 --> 01:13:39,291
ένιωθε φυσιολογικό.

1135
01:13:41,459 --> 01:13:42,460
Το έκανε.

1136
01:13:44,421 --> 01:13:48,216
Και κατάλαβα ότι θα το κάνεις
κάνε σχεδόν οτιδήποτε...

1137
01:13:48,300 --> 01:13:50,719
αν η οικογένειά σου πει ότι είναι εντάξει.

1138
01:13:55,432 --> 01:13:56,850
Και τότε γνώρισα την Γκρέις.

1139
01:13:59,144 --> 01:14:01,271
Είναι το αντίθετο όλων σας.

1140
01:14:04,774 --> 01:14:06,234
Είναι καλή.

1141
01:14:09,029 --> 01:14:11,114
Και με έκανε να νιώσω
σαν να μπορούσα να είμαι και εγώ καλός.

1142
01:14:11,197 --> 01:14:15,827
Έτσι, αν καταλήξει σε
εσύ ή αυτή, την επιλέγω.

1143
01:14:20,790 --> 01:14:22,167
Δεν σε πιστεύω.

1144
01:14:25,170 --> 01:14:27,088
Και δεν νομίζω ότι πιστεύεις

1145
01:14:27,172 --> 01:14:29,674
ένα κορίτσι που γνώρισες
για ενάμιση χρόνο...

1146
01:14:30,842 --> 01:14:33,970
σε ξέρει καλύτερα από εμένα.

1147
01:14:51,988 --> 01:14:56,242
Η οικογένειά μας έχει έναν πολύ ιδιαίτερο φίλο
ονόματι κ. Λε Μπέιλ.

1148
01:14:57,410 --> 01:15:01,539
Ο κύριος Le Bail είναι ο λόγος
έχουμε όλα τα ωραία πράγματα που έχουμε.

1149
01:15:02,999 --> 01:15:08,296
Αλλά μερικές φορές, ο κύριος Le Bail θέλει κάτι
από εμάς σε αντάλλαγμα.

1150
01:15:08,380 --> 01:15:10,632
- (βροντές)
- Το έχεις αυτό, Φιτς.

1151
01:15:11,466 --> 01:15:12,926
Το έχεις αυτό, Φιτς!

1152
01:15:13,009 --> 01:15:14,803
Μην είσαι σκύλα, Φιτς.

1153
01:15:14,886 --> 01:15:17,514
Μην είσαι σκύλα, Φιτς.
Το κατάλαβες, σκύλα.

1154
01:15:21,643 --> 01:15:24,396
TONY: Ξέρω απόψε
δεν πήγε όπως είχε προγραμματιστεί.

1155
01:15:25,105 --> 01:15:27,565
Αλλά θα το διορθώσω, κύριε Λε Μπέιλ.

1156
01:15:34,072 --> 01:15:35,073
Θα δεις.

1157
01:15:55,218 --> 01:15:58,221
(βροντή βροντή)

1158
01:16:03,393 --> 01:16:05,562
(η φωνή του άντρα αντηχεί, δυσδιάκριτη)

1159
01:16:08,857 --> 01:16:11,901
(Η Γκρέις λαχανιάζει)

1160
01:16:14,821 --> 01:16:17,949
(Ο Τόνι μιλάει Λατινικά)

1161
01:16:18,032 --> 01:16:19,492
(Η Γκρέις γρυλίζει)

1162
01:16:24,038 --> 01:16:26,166
(μιλώντας λατινικά)

1163
01:16:32,130 --> 01:16:34,632
(πνιχτό ουρλιάζοντας)

1164
01:16:45,143 --> 01:16:48,104
(όλα απαγγέλλονται στα λατινικά)

1165
01:16:53,401 --> 01:16:55,069
(όλα απαγγέλλονται στα λατινικά)

1166
01:16:56,154 --> 01:16:58,907
TONY: Ανανεώνουμε την υπόσχεσή μας
αυτή τη νύχτα,

1167
01:16:59,741 --> 01:17:01,743
όπως οι πρόγονοί μας πριν από εμάς...

1168
01:17:02,786 --> 01:17:06,122
με αυτή την προσφορά
από ζωντανή σάρκα και αίμα.

1169
01:17:06,206 --> 01:17:08,583
(το ουρλιαχτό συνεχίζεται)

1170
01:17:08,666 --> 01:17:11,628
- (Ο Τόνι συνεχίζει στα Λατινικά)
- (όλα απαγγέλλονται στα λατινικά)

1171
01:17:16,424 --> 01:17:17,300
Χαίρε--

1172
01:17:25,099 --> 01:17:27,185
- ΕΛΕΝΗ: Αδερφέ!
- (το μαχαίρι χτυπάει στο πάτωμα)

1173
01:17:27,268 --> 01:17:29,604
- (φίμωση, τραβήξιμο)
- (όλα τραβάει)

1174
01:17:35,360 --> 01:17:36,903
Δηλητηριασμένος!

1175
01:17:36,986 --> 01:17:38,696
Εσύ ρε τσούλα!

1176
01:17:38,780 --> 01:17:40,114
EMILIE: Ω, Θεέ μου.

1177
01:17:46,329 --> 01:17:47,497
Τι μας έδωσες;

1178
01:17:47,580 --> 01:17:50,834
Πράγματα που ρίχναμε στις υπηρέτριες.
Λευκό μπουκάλι, μικρό κόκκινο καπάκι.

1179
01:17:50,917 --> 01:17:52,418
Υδροχλωρικό οξύ!

1180
01:17:53,753 --> 01:17:55,255
ΝΤΑΝΙΕΛ: Έλα, πάνω και κοντά τους.

1181
01:18:04,806 --> 01:18:05,807
ΑΛΕΞ: Γκρέις!

1182
01:18:07,225 --> 01:18:10,311
-Μήπως... Τους σκότωσες;
- Όχι, τους έδωσα ένα τσιμπολόγημα.

1183
01:18:10,395 --> 01:18:12,939
Το έψαξα στο Google. Θα σκάσουν περίεργα
για μια εβδομάδα, αλλά θα πάνε καλά.

1184
01:18:13,022 --> 01:18:14,983
- Μην ανησυχείς, θα βγάλω και τον Άλεξ.
- TONY: Βρείτε τα!

1185
01:18:15,608 --> 01:18:16,818
ΕΛΕΝΗ: Δεν έχουμε...

1186
01:18:20,029 --> 01:18:21,406
(βήματα)

1187
01:18:24,450 --> 01:18:25,994
Ήξερα ότι θα με βοηθούσες.

1188
01:18:27,036 --> 01:18:28,079
Δεν το έκανα.

1189
01:18:29,247 --> 01:18:31,749
Το μόνο που ήξερα ήταν, κάποια στιγμή, κάποιος
έπρεπε να τα κάψει όλα.

1190
01:18:33,084 --> 01:18:34,544
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήμουν εγώ.

1191
01:18:34,627 --> 01:18:35,920
Φιλανθρωπική οργάνωση: Daniel.

1192
01:18:41,009 --> 01:18:42,844
Φύγε από τη μέση.

1193
01:18:49,058 --> 01:18:50,059
Φιλανθρωπία.

1194
01:18:51,477 --> 01:18:54,063
(αναστενάζει, σνιφάρει)

1195
01:18:54,147 --> 01:18:56,441
Πραγματικά δεν σε νοιάζει αν πεθάνω.

1196
01:18:57,317 --> 01:18:58,943
-Δεν χρειάζεται...
- (πυροβολισμός)

1197
01:19:01,237 --> 01:19:02,238
(βήχας)

1198
01:19:04,991 --> 01:19:06,451
(πυροβολισμοί)

1199
01:19:06,534 --> 01:19:08,870
(και οι δύο γρυλίζουν)

1200
01:19:09,454 --> 01:19:11,247
(κλικ ενεργοποίησης)

1201
01:19:14,459 --> 01:19:16,377
(βήχας, φίμωση)

1202
01:19:16,461 --> 01:19:18,546
Δανιήλ. Δανιήλ. Δανιήλ.

1203
01:19:20,798 --> 01:19:21,841
Πάω.

1204
01:19:24,052 --> 01:19:25,178
Σας ευχαριστώ.

1205
01:19:25,720 --> 01:19:26,971
Σας ευχαριστώ.

1206
01:19:34,062 --> 01:19:36,314
TONY: Πού νομίζεις
πας, σκύλα;

1207
01:19:39,317 --> 01:19:41,903
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;

1208
01:19:42,570 --> 01:19:44,822
Η οικογένειά μας έχει ξεπεράσει χειρότερα από εσάς.

1209
01:19:46,449 --> 01:19:49,035
Είσαι απλώς άλλη μια θυσία.

1210
01:19:50,244 --> 01:19:51,996
Είσαι άλλη μια κατσίκα.

1211
01:19:52,080 --> 01:19:53,373
Γάμα το βωμό.

1212
01:19:54,082 --> 01:19:55,833
Θα το κάνω εδώ.

1213
01:20:08,262 --> 01:20:10,348
- (γουργουρίζοντας)
- ΑΛΕΞ: Γκρέις;

1214
01:20:15,561 --> 01:20:18,856
Δανιήλ. Δανιήλ. Δανιήλ. Γεια σου. Γεια σου.

1215
01:20:18,940 --> 01:20:21,943
Γεια σου. Κοιτάξτε με. Ω, Θεέ μου.
Γεια σου, κοίτα με.

1216
01:20:29,534 --> 01:20:32,286
Προς υπεράσπισή μου, έχει περάσει καιρός.

1217
01:20:32,996 --> 01:20:34,247
(φωνάζει)

1218
01:20:36,040 --> 01:20:38,126
Μην πας. Μην πας, εντάξει;

1219
01:20:39,919 --> 01:20:42,755
Ντάνιελ, μην πας! Μην πας!
Σε χρειάζομαι, Ντάνιελ! Μην πας!

1220
01:20:49,178 --> 01:20:50,972
(αναπνευστικά)

1221
01:20:56,310 --> 01:20:58,146
(αναπνοή, βήχας)

1222
01:21:00,106 --> 01:21:01,733
Εννοούσα αυτό που είπα σήμερα το πρωί.

1223
01:21:01,816 --> 01:21:03,860
Νόμιζα ότι θα είσαι ο νέος εγώ.

1224
01:21:03,943 --> 01:21:06,279
Αλλά δεν θα σε αφήσω να πληγώσεις την οικογένειά μου!

1225
01:21:17,248 --> 01:21:18,666
Μπορείς να πεθάνεις.

1226
01:21:23,046 --> 01:21:24,088
(βγάζει)

1227
01:21:26,049 --> 01:21:28,342
ΜΠΕΚΥ: Δεν σου αξίζει μια οικογένεια.

1228
01:21:32,388 --> 01:21:33,973
Γαμήστε την οικογένειά σας.

1229
01:21:40,021 --> 01:21:41,731
Γαμήστε τη γαμημένη οικογένειά σας!

1230
01:21:46,319 --> 01:21:47,445
ΑΛΕΞ: Γκρέις.

1231
01:22:24,398 --> 01:22:25,525
λυπάμαι.

1232
01:22:27,902 --> 01:22:28,945
λυπάμαι.

1233
01:22:33,908 --> 01:22:35,243
Ναι, και εγώ συγγνώμη.

1234
01:22:44,460 --> 01:22:46,129
Ο Ντάνιελ είναι νεκρός.

1235
01:22:47,421 --> 01:22:49,048
(αναστενάζει, σνιφάρει)

1236
01:22:56,806 --> 01:22:58,933
Δεν θα είσαι μαζί μου μετά από αυτό, σωστά;

1237
01:23:23,249 --> 01:23:24,250
Alex--

1238
01:23:24,959 --> 01:23:25,960
Άλεξ.

1239
01:23:26,961 --> 01:23:29,297
- Άλεξ.
- (αναστενάζει, σνιφάρει)

1240
01:23:30,882 --> 01:23:33,092
-Με πληγώνεις.
- Είναι εδώ μέσα!

1241
01:23:33,176 --> 01:23:34,594
Όχι, παρακαλώ, όχι, όχι!

1242
01:23:34,677 --> 01:23:36,220
Παρακαλώ!

1243
01:23:36,304 --> 01:23:37,972
Άσε με να φύγω!

1244
01:23:38,931 --> 01:23:40,057
(πνιχτές κραυγές)

1245
01:23:47,481 --> 01:23:48,482
Attaboy.

1246
01:23:53,779 --> 01:23:56,324
Ω, Μπέκυ. Ω.

1247
01:23:56,741 --> 01:24:00,244
ΕΛΕΝΗ: Ο ήλιος κοντεύει να ανατείλει!
Πρέπει να το κάνουμε τώρα!

1248
01:24:01,078 --> 01:24:04,332
Είναι ώρα για τα αγόρια σας
να πάρουν τη θέση τους.

1249
01:24:17,511 --> 01:24:20,932
- (ρολόι χτυπάει)
- (πνιχτά ουρλιάζοντας)

1250
01:24:21,933 --> 01:24:23,893
ΕΛΕΝΗ: Ελευθέρωσέ μας, ω δυνατό,

1251
01:24:23,976 --> 01:24:26,312
από όλα τα λάθη και τις αυταπάτες του παρελθόντος.

1252
01:24:26,729 --> 01:24:28,981
Αυτό, έχοντας πατήσει το πόδι μας
στο μονοπάτι του σκότους,

1253
01:24:29,065 --> 01:24:31,108
μπορεί να μην εξασθενήσουμε στην αποφασιστικότητά μας.

1254
01:24:31,192 --> 01:24:35,821
Όμως, με τη βοήθειά σου,
αναπτυχθεί σε σοφία και δύναμη.

1255
01:24:40,284 --> 01:24:42,036
Shemhameforash!

1256
01:24:42,536 --> 01:24:44,330
ΟΛΟΙ: Shemhameforash.

1257
01:24:44,413 --> 01:24:45,706
ΕΛΕΝΗ: Shemhameforash.

1258
01:24:45,790 --> 01:24:47,500
ΟΛΟΙ: Shemhameforash.

1259
01:24:47,583 --> 01:24:48,834
ΕΛΕΝΗ: Shemhameforash!

1260
01:24:48,918 --> 01:24:50,711
Shemhameforash!

1261
01:24:51,087 --> 01:24:52,838
Χαίρε Σατανά!

1262
01:24:53,214 --> 01:24:54,840
ΟΛΟΙ: Χαίρε Σατανά!

1263
01:24:55,508 --> 01:24:57,551
ΕΛΕΝΗ: Χαίρε Σατανά!

1264
01:24:57,635 --> 01:24:59,637
ΤΟΝΥ: Χαίρε Σατανά!

1265
01:24:59,720 --> 01:25:01,472
ΕΛΕΝΗ: Χαίρε Σατανά!

1266
01:25:01,555 --> 01:25:03,266
ΟΛΟΙ: Χαίρε Σατανά!

1267
01:25:03,349 --> 01:25:04,517
Χαίρε Σατανά.

1268
01:25:04,934 --> 01:25:06,477
(πνιχτή κραυγή)

1269
01:25:14,068 --> 01:25:16,612
(φωνάζει)

1270
01:25:24,203 --> 01:25:25,454
ΕΛΕΝΗ: Όχι.

1271
01:25:29,792 --> 01:25:30,960
(λαχανίσματα)

1272
01:25:31,377 --> 01:25:33,504
ΕΛΕΝΗ: Χάθηκε.

1273
01:25:33,587 --> 01:25:36,340
(κλαίγεται) Συγχωρέστε μας.

1274
01:25:58,612 --> 01:25:59,780
Εμ...

1275
01:26:00,990 --> 01:26:02,283
δεν γινεται τιποτα.

1276
01:26:05,828 --> 01:26:06,912
Το ήξερα.

1277
01:26:07,204 --> 01:26:09,540
(χλευάζει) Το γαμημένο το ήξερα.
Είναι όλα μαλακίες.

1278
01:26:18,215 --> 01:26:19,717
- Γκρέις.
- (γρυλίζει)

1279
01:26:21,552 --> 01:26:22,553
ΦΙΤΣ: Χμ...

1280
01:26:24,680 --> 01:26:25,723
λοιπόν, τι...

1281
01:26:28,309 --> 01:26:29,727
Τι πρέπει να κάνουμε για αυτήν;

1282
01:26:31,687 --> 01:26:33,481
Ξέρω ότι είναι πολύ αργά.

1283
01:26:34,106 --> 01:26:37,234
Αλλά δεν θα σε απογοητεύσω ξανά.

1284
01:26:40,112 --> 01:26:42,281
Το κορίτσι ακόμα πεθαίνει!

1285
01:26:48,704 --> 01:26:50,623
- Ω.
- (Φίμωση)

1286
01:26:53,709 --> 01:26:55,127
Τι στο διάολο;

1287
01:26:57,171 --> 01:26:59,215
(παίζει χαριτωμένη μουσική)

1288
01:27:01,300 --> 01:27:02,885
MAN (σε φωνογράφο):
Ποιος θέλει να παίξει ένα παιχνίδι;

1289
01:27:02,968 --> 01:27:04,845
Είναι ώρα για κρυφτό.

1290
01:27:05,096 --> 01:27:06,764
♪ Τρέξε, τρέξε, τρέξε ♪

1291
01:27:06,847 --> 01:27:08,974
Jd Ώρα για τρέξιμο και απόκρυψη ♪

1292
01:27:09,058 --> 01:27:10,476
- > Τρέξε, τρέξε, τρέξε ♪
- ΦΙΤΣ: Ω, γάμα.

1293
01:27:10,976 --> 01:27:13,229
- ♪ Και τώρα θα σε βρω ♪
- Νομίζω ότι είχες δίκιο.

1294
01:27:13,312 --> 01:27:14,814
♪ Τρυπάς στο σκοτάδι I

1295
01:27:14,897 --> 01:27:17,191
- ♪ Γρήγορα, είμαι πίσω σου ♪
- Κύριε Λε Μπέιλ, το παίρνω πίσω.

1296
01:27:17,274 --> 01:27:19,068
- ♪ Μη μιλάς ♪
- Θέλω να πάω σπίτι.

1297
01:27:19,151 --> 01:27:21,070
- ♪ Κρυφτό ♪
- Γάμα!

1298
01:27:21,529 --> 01:27:23,489
- Κρύψου! Κρύβω!
- ♪ Μύτες των ποδιών στο κελάρι ♪

1299
01:27:23,572 --> 01:27:25,282
♪ Ή σύρσου κάτω από το κρεβάτι σου

1300
01:27:25,366 --> 01:27:26,784
♪ Οπουδήποτε έχετε φύγει ♪

1301
01:27:27,284 --> 01:27:28,369
♪ Πάω να σε βρω ♪

1302
01:27:28,452 --> 01:27:29,412
(γέλια)

1303
01:27:29,495 --> 01:27:31,288
♪ Μείνε μέσα στις σκιές ♪

1304
01:27:31,372 --> 01:27:32,957
♪ Όλοι εσείς κορίτσια και αγόρια ♪

1305
01:27:33,040 --> 01:27:34,583
♪ Μην κάνεις θόρυβο ♪

1306
01:27:34,667 --> 01:27:37,169
- Όχι! Έκανα τα πάντα σωστά.
- ♪ Ή θα σε βρω ♪

1307
01:27:37,253 --> 01:27:39,839
- ♪ Τρέξε, τρέξε, τρέξε ♪
- Έπαιξα με τους κανόνες.

1308
01:27:39,922 --> 01:27:40,840
♪ Τρυπώ πάνω στο θήραμά μου ♪

1309
01:27:40,923 --> 01:27:43,092
- Και έχω τον έλεγχο...
- ♪ Τρέξε, τρέξε, τρέξε ♪

1310
01:27:43,175 --> 01:27:45,177
- ♪ Στάσου τη νύχτα μακριά I
- (Η Γκρέις γελάει)

1311
01:27:45,261 --> 01:27:47,054
♪ Μπορείς να πεταχτείς στη νύχτα ♪

1312
01:27:47,138 --> 01:27:49,223
♪ Αλλά τι θα είναι πίσω σου ♪

1313
01:27:49,306 --> 01:27:51,058
♪ Μη μιλάς ♪

1314
01:27:51,434 --> 01:27:53,102
♪ Κρυφτό... ♪

1315
01:27:53,185 --> 01:27:54,353
ΑΛΕΞ: Όχι, μη φύγεις.

1316
01:27:55,396 --> 01:27:57,273
Μη με αφήνεις, γλυκιά μου.
Αγάπη μου, λυπάμαι πραγματικά.

1317
01:27:57,356 --> 01:28:01,569
- Δεν θέλω να πεθάνω. Αλλά--
- Ούτε εγώ, εγωίστρια γάμησε.

1318
01:28:01,652 --> 01:28:04,029
- Όχι, δεν είμαι σαν αυτούς. Δεν είμαι σαν αυτούς.
- ♪ Τικ, τικ, τακ ♪

1319
01:28:04,113 --> 01:28:06,198
Δεν είμαι σαν αυτούς.
Όχι, με έκανες καλύτερο, γλυκιά μου.

1320
01:28:06,282 --> 01:28:08,617
- Και δεν με παίρνει. Δικαίωμα;
- Ο Τζαντ Χάστεν βγαίνει στα μαύρα ♪

1321
01:28:08,701 --> 01:28:10,411
Παίρνω ένα τέλος, γλυκιά μου.

1322
01:28:10,494 --> 01:28:13,831
Και αυτό οφείλεται σε σένα. Ναι; Γλυκιά μου;

1323
01:28:14,331 --> 01:28:15,458
Γκρέις, φοβάμαι πολύ.

1324
01:28:15,541 --> 01:28:16,959
Μη με αγγίζεις.

1325
01:28:17,042 --> 01:28:19,712
- Όχι, εντάξει.
- ♪ Δέκα, εννιά, οκτώ ♪

1326
01:28:19,795 --> 01:28:21,797
- Άλεξ.
- Επτά, έξι ♪

1327
01:28:21,881 --> 01:28:23,007
- Ναι;
- Πέντε Ιαν ♪

1328
01:28:23,090 --> 01:28:24,842
♪ Τέσσερα, τρία ♪

1329
01:28:24,925 --> 01:28:26,260
- Θέλω διαζύγιο.
- ♪ Δύο ♪

1330
01:28:26,343 --> 01:28:27,887
♪ Όνελντ

1331
01:28:40,524 --> 01:28:41,400
(αναστενάζει)

1332
01:28:48,407 --> 01:28:50,409
(φλόγες ουρά)

1333
01:28:56,749 --> 01:28:57,875
Γαμώτο.

1334
01:29:36,497 --> 01:29:40,793
♪ Αγάπα με τρυφερό, αγάπησέ με γλυκιά ♪

1335
01:29:40,876 --> 01:29:44,463
♪ Μην με αφήσεις ποτέ να φύγω ♪

1336
01:29:44,547 --> 01:29:48,342
♪ Έχεις ολοκληρώσει τη ζωή μου ♪

1337
01:29:48,425 --> 01:29:52,263
♪ Και σε αγαπώ πολύ ♪

1338
01:29:52,346 --> 01:29:56,058
♪ Αγάπα με τρυφερό, αγαπώ με αληθινό ♪

1339
01:29:56,141 --> 01:29:59,728
♪ Όλα μου τα όνειρα εκπληρώνονται

1340
01:29:59,812 --> 01:30:03,691
- ♪ Γιατί, αγάπη μου σ' αγαπώ ♪
- (σειρήνες που κλαίνε)

1341
01:30:03,774 --> 01:30:07,528
♪ Και θα το κάνω πάντα

1342
01:30:15,244 --> 01:30:18,998
♪ Αγάπα με τρυφερό, αγάπησέ με πολύ

1343
01:30:19,081 --> 01:30:22,626
♪ Πάρε με στην καρδιά σου ♪

1344
01:30:22,710 --> 01:30:26,755
- d' Γιατί εκεί ανήκω ♪
- (Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία)

1345
01:30:26,839 --> 01:30:30,676
♪ Και δεν θα χωρίσει ποτέ ♪

1346
01:30:31,760 --> 01:30:33,095
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Κυρία, είστε καλά;

1347
01:30:34,096 --> 01:30:35,389
Με ακούς;

1348
01:30:36,307 --> 01:30:37,683
Έχω κάποιον στο νότιο γκαζόν.

1349
01:30:37,766 --> 01:30:39,893
Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο εδώ αμέσως.

1350
01:30:40,185 --> 01:30:41,395
DISPATCHER (με ραδιόφωνο): Αντιγράψτε το.

1351
01:30:42,271 --> 01:30:44,982
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ; Ιησούς Χριστός,
τι έπαθες;

1352
01:30:47,818 --> 01:30:49,111
Πεθερικά.

1353
01:31:04,752 --> 01:31:08,505
♪ Αγάπα με τρυφερό και αγαπώ με αληθινό ♪

1354
01:31:08,589 --> 01:31:12,176
♪ Όλα μου τα όνειρα εκπληρώνονται

1355
01:31:12,259 --> 01:31:16,221
♪ Γιατί, αγαπητέ μου σε αγαπώ ♪

1356
01:31:16,305 --> 01:31:19,933
♪ Και θα το κάνω πάντα

1357
01:35:12,708 --> 01:35:15,919
ΑΝΤΡΑΣ: Έτοιμος ή όχι, έρχομαι.

1358
01:35:16,003 --> 01:35:17,796
(άνθρωπος γελάει, αντηχώντας)

1359
01:35:17,880 --> 01:35:19,798
Υπότιτλος από Point.360

